«ألسن عين شمس» تستضيف المؤتمر الدولي الثاني للأدب واللغويات والترجمة

تتشرف كلية الألسن، جامعة عين شمس، بتنظيم واستضافة المؤتمر الدولي الثاني في الأدب واللغويات والترجمة، خلال الفترة بين 20-22 مارس الجاري، بمشاركة نخبة من أساتذة الأدب وعلوم اللغة والترجمة في مصر والعالم؛ وتنظم الكلية هذا المؤتمر للمرة الثانية في إطار جهودها المستمرة لدعم التواصل بين الثقافات المختلفة، وتحقيق التفاعل المنشود بين باحثي اللغة والأدب بالجامعات المختلفة،حيث عقد المؤتمر الدولى الأول عام 2016
ويستضيف المؤتمر الذي يأتي هذا العام تحت عنوان «السردية: عوالم ونصوص»، روجر بروملي، أستاذ الدراسات الثقافية، (الفخري) بكلية الآداب جامعة نوتنجهام، بإنجلترا، حيث يلقي كلمة في الجلسة الافتتاحية التي تبدأ في تمام العاشرة والنصف صباح الثلاثاء 20 مارس، تحت عنوان (Politics of Displacement، The Double narrative of Europe and its “Others” ) (سياسيات النزوح: السرد المزودج في أوروبا و«الآخرون»)، ويتم خلالها تسليط الضوء على تأثير التطورات السياسية وتواتر حركات النزوح على ازدواجية السرد الأدبي في أوروبا، وتدير الجلسة الافتتاحية الأستاذة الدكتورة، فدوى كمال عبدالرحمن، أستاذ بكلية الألسن جامعة عين شمس، رئيس قسم اللغة الإنجليزية. ومن ضيوف المؤتمر أيضاً الأستاذة الدكتورة رندة أبوبكر ألاستاذة بآداب القاهرة التي ستلقى كلمة المؤتمر يوم الأربعاء 21/3 عن أهمية الترجمة كشكل من أشكال التدخل الثقافى.،والدكتورة ريم بسيونى الأستاذة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة يوم الخميس 22/3 التي ستقدم محاضرة بعنوان «الكتاب والمترجمون: التحديات اللغوية والأداء».
وتلقي الدكتورة فدوى في الجلسة الأولى من المؤتمر كلمة تحت عنوان (Caught in circular time، spatiotemporal narrative concerns in Colum McCann's Let the Great World Spin)) أو (الوقوع في دائرية الزمن: إشكاليات السرد الزماني المكاني في رواية «دع العالم العظيم يدور” للروائي كولم ماكان«، ويشارك في الجلسة الأولى، التي ترأسها الدكتورة سلوى رشاد أمين، أستاذ الأدب الإنجليزي بكلية الألسن جامعة عين شمس، مجموعة من أساتذة الأدب تشمل، الدكتورة ماجدة حسب النبي، أستاذ الأدب الإنجليزي، بكلية البنات، جامعة عين شمس والدكتورة سمية صبري، أستاذ مشارك بكلية الأداب جامعة عين شمس، الدكتورة أماني وجيه، الأستاذ المشارك بكلية الآداب جامعة القاهرة، فيما ترأس الدكتورة نهى فيصل، أستاذ الأدب الإنجليزي بألسن عين شمس جلسة نقاشية تتناول السرد المصور وإعادة تأطير سياق نظرية السرد.
ووتتضمن فاعليات المؤتمر الاحتفال بيوم الشعر العالمي من خلال استضافة الشاعر المصري الكبير، حسن طلب، يوم الثلاثاء 20 مارس من 1:30 إلى 2:30 ظهرًا في قاعة المؤتمرات الرئيسية، حيث تدير الجلسة الدكتورة آمال الحضري، أستاذ الشعر الإنجليزي والنقد بألسن عين شمس، ويتضمن كذللك الاحتفال بمدينة القدس الشريفة عبر محاضرة يلقيها الأستاذ الدكتور، أحمد درويش، أستاذ الأدب العربي بجامعة القاهرة، تحت عنوان «صورة صلاح الدين في عصر الحروب الصليبية»،يوم الخميس 22 مارس من 1 إلى 2 ظهرًا بقاعة المؤتمرات الرئيسية وتدير الجلسة الدكتورة، كرمة سامي، أستاذ الأدب الإنجليزي بألسن عين شمس.
ويشارك في المؤتمر لفيف من أساتذة اللغة والأدب، ومن بينهم الدكتورة مها الحلواني، الأستاذ المساعد بكلية الألسن، جامعة عين شمس، وتلقي كلمة تحت عنوان (Narrating Voices and Silence in Andre Brink's A Chain of Voices (1982) and On the Other Side of Silence(2002): A Performative analysis)، أو «سرد الأصوات المهمشة والصمت في رواية أندريه برينك»سلسلة أصوات«(1982) و»على الجانب الآخر من الصمت«(2002). تحليل أدائي)، ، فيما ترأس الدكتورة نهى فيصل، أستاذ الأدب الإنجليزي بألسن عين شمس جلسة نقاشية تتناول السرد المصور وإعادة تأطير سياق نظرية السرد، كما يشارك في فاعليات المؤتمر الدكتورة دلال الجميعي، أستاذ العلوم الإنسانية بجامعة الأزهر، الدكتورة إيمان البكري، الأستاذ المشارك بكلية الآداب جامعة عين شمس والدكتورة مروة حنفي، الأستاذ المساعد بكلية البنات، جامعة عين شمس، والدكتور على غندور، الأستاذ المساعد بكلية الآداب جامعة حلوان، والدكتور نادر حلمي، الأستاذ المساعد بكلية التربية جامعة دمنهور، والدكتور محمود عبدالحميد، الأستاذ المساعد بكلية الآداب والعلوم الإنسانية، بجامعة طيبة، المملكة العربية السعودية، وعدد آخر كبير من الأساتذة
ويفرد المؤتمر الدولي مساحة لمناقشة تطورات علوم اللغة والترجمة وإشكالياتهما، حيث تدير الدكتورة سهير محفوظ جلسة خاصة عن الخطاب والترجمة، ويتحدث خلالها الأستاذ الدكتور شاكر رزق عن الخطاب والترجمة، تحت عنوان (Gained in Discourse، Lost in Translation)، كما يطرح الدكتور السيد إسماعيل نقاشاً حول علاقات التفاهم بين الحضارات وتأثيره على الترجمة تحت عنوان (Towards an intercultural understanding: A Narrative Approach to Translating Jihad concept” )، ويتطرق فيه لإشكالية ترجمة مفهوم الجهاد من منظور سردي. ويستضيف خلال إحدى جلساته، عمار الجوهري، المدير التنفيذي لشركة «إيلاف» للترجمة، ويشارك في الجلسة الدكتورة رانيا الصباغ، الأستاذ المساعد بكلية الألسن، جامعة عين شمس، والدكتورة أمل عمر عبدالحميد، الأستاذ المشارك بكلية الآداب، جامعة بنها، ويدير الجلسة الدكتور، شاكر رزق، أستاذ اللغويات والترجمة بكلية الآداب، جامعة قناة السويس.