تشريعية البرلمان تكشف سبب تهديد علي عبد العال ب استجواب وزير العدل    حزب الحرية: وصلنا ل90 ألف عضو تنظيمي.. وهدفنا ال100 ألف قبل 2020    اتحاد الصناعات يكشف أهم الحلول لدعم المصانع المتعثرة ومبادرة البنك المركزي.. فيديو    استقرار الورقة الخضراء.. تعرف على أسعار الدولار في البنوك    التنمية المحلية تختم ورشة عمل المحافظين الجدد    ارتفاع صادرات مصر الزراعية لأكثر من 5 ملايين طن    أول تعليق من أمير قطر على فوز البحرين ب "خليجي 24"    تأجيل استشارات تشكيل الحكومة في لبنان لمدة أسبوع    سلطة الانتخابات بالجزائر: نسب تصويت الجاليات بالخارج "مقبولة"    رئيس "المصريين" عن تقديم المساعدات لجيبوتي: مصر ستظل داعمة لأشقائها    تفاصيل مكالمة محمود الخطيب ل تركي آل الشيخ بعد الوعكة الصحية    الكونفدرالية | بيراميدز يتقدم على بطل موريتانيا 2 - 0 في الشوط الأول    ضياء داود: مراكز الشباب تحتاج دعم الجميع بمن فيهم "المعارضة"    «طفلي بير السلم».. أول تعليق ل زوجة المطرب شادي الأمير بعد تسلم ابنيها بطنطا    بشرى سارة لأهالي السيدة زينب .. طفطف بدلا عن التوكتوك وهذا هو خط سيره    نشرة الحوادث المسائية.. طعن ميرهان حسين ومحاكمة زوجة شادي وجثة دمياط    "تغريدة غامضة".. ياسمين صبري تساند نسرين أمين    «الطوق والأسورة» يقدم عروضه مرتين في مهرجان أيام قرطاج    بالصور.. انطلاق ملتقى "بكرة أحلى" لذوي الاحتياجات الخاصة    فيديو..تفاصيل إستعادة مصر لمخطوط نادر يعود للسلطان قنصوه الغوري    محمد حماقي يطرح كليب أغنية راسمك في خيالي غدا    خلال جولتها بالأقصر| 7 توجيهات هامة من وزيرة الصحة بشأن التأمين الصحي الشامل    ترامب: زعيم كوريا الشمالية سيخسر كل شيء إذا تصرف بعدوانية    العثور على دولفين نافق في شاطئ المعمورة بالإسكندرية (صور)    الحماية المدنية بالقاهرة تسيطر على حريق في شقة سكنية بشبرا    كشف لغز العثور على جثة طفل رضيع نهشته الكلاب الأم خفت الفضيحة    العثور على جثة موظف متعفنة داخل شقته فى الإسماعيلية    تعرف على مشاركة هيئة تنشيط السياحة في منتدى شباب العالم    السيسي يوجه باستمرار الجهود للنهوض بالتعليم لدوره في بناء الإنسان    خاص في الجول يكشف تفاصيل اتفاقية الأهلي واستاد السلام.. وموعد تفعيل التعاقد    "البحرين" يتصدر تويتر عقب التتويج ببطولة خليجي 24    رحيل أحمد قناوى عن تدريب بيلا    تذكرة تصل ل8 آلاف جنيه.. دينا تحيي حفل رأس السنة مع 3 فنانين خليجيين    علاج المشكلة.. علي جمعة ينصح من يفكر في الانتحار بأمرين    3 أمور تدفع الناس للشك في إنجازات الرئيس    الأسير الفلسطيني مصعب الهندي يعلق إضرابه عن الطعام بعد 75 يوما    تفاصيل اجتماعات مدبولى لمتابعة عمل صندوق مصر السيادي واستعراض مخطط تطوير قلعة صلاح الدين    "دبى العالمية" تحول "السخنة" لمركز لمواد بناء عاصمة مصر الإدارية    فيديو.. خواكين يدخل التاريخ كأكبر لاعب يسجل "هاتريك" فى الدورى الإسبانى    غدا: انطلاق جولة جديدة من مفاوضات "سد النهضة" في واشنطن    الأزهر يطلق حملة للتبرع بالدم بقطاعاته المختلفة    محافظ دمياط تشارك في الاحتفال باليوم العالمي لمتحدي الإعاقة    عقد رعاية لأصغر سباحة مصرية وعربية وإفريقية    تغيرات بالجملة في الإعلام المصري..الإبراشي يترك "أون" ويتجه للتليفزيون المصري.. و"أبو بكر" بديلا عنه    داعية إسلامي: التصدق على الابن أفضل من الزكاة    نيران الشيطان تحرق غابات أستراليا | فيديو    اجتماع لمناقشة قانون مزاولة مهنة الصيادلة وتكليف الخريجين وتدريس مواد الصيدلية بكلية الطب البيطري    السجن 15 عاما لمتهمين بسرقة شخص بالإكراه فى سوهاج    سحر طلعت مصطفى تدعو إلى تفعيل قانون الوقاية من أضرار التدخين    حكم غياب الزوج عن زوجته أكثر من 6 أشهر .. الإفتاء توضح| فيديو    بمشاركة 15 جامعة.. بدء فعاليات معسكر العمل الدولى الثانى عشر لجوالى وجوالات الجامعات العربية 2019بجنوب الوادى    الكشف على 1612 في قافلة طبية مجانية بقرية49 الدرافيل ببلقاس    محافظ جنوب سيناء يتابع المشروعات التنموية في طور سيناء    مدرب هولندا السابق: "ماني" خليفة كريستيانو رونالدو    هل غسل يوم الجمعة واجب    تأجيل محاكمة 11 متهما في اتهامهم باحتجاز مواطن لطلب فدية من أهله    الشوباشي: "دي حاجة متتعملش غير في أوضة ضلمة"    قافلة جامعة القاهرة الشاملة تواصل خدماتها في حلايب و أبو رماد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





"تقرير موضوعي عن سعادة المورفين" يقدم فالادا للعربية لأول مرة
نشر في البوابة يوم 14 - 11 - 2019

يعتبر كتاب "تقرير موضوعي عن سعادة المورفين"، الصادر عن دار الكرمة في 2018، بترجمة سمير جريس، أول كتاب يقدم للغة العربية للكاتب، ومؤخرًا وصل الكتاب إلى القائمة القصيرة لجائزة رفاعة الطهطاوي التي ينظمها المركز القومي للترجمة.
الكتاب يضم قصتين، الأولى بعنوان "تقرير موضوعي عن سعادة المورفين" تدور حول رحلة بحث "هانس" بطل القصة وصديقه للحصول على المورفين أو" البنزين" كما يطلق عليه، مستعينًا بحيل عدة من بينها سرقة الروشتات الطبية من عيادات الأطباء لكي يتم صرفها من الصيدليات بسهولة، ويصور الكاتب- الذي مر بنفس التجربة- مشاعر مدمن المورفين.
في تقديمها للكتاب تقول دار الكرمة: "بصراحة مُؤثِّرة ومُبهرة قلَّ نظيرها في الأدب العالمي، يخبرنا «هانز فالادا» عن السلوك القهري لمدمن المورفين، إذ عرف من خبرته الخاصة نشوة لحظة التعاطي والكارثة التي تليها، وهي اللحظة التي يكتب " هانس" عنها قائلًا:" لن يقف في طريقي شيء، ولن يجبرني أحد على شيء، وحيد في العالم أنا. لا التزامات لدي، كل شيء باطل، كل شيء إلا المتعة".
تعود كتابة «تقرير موضوعي عن سعادة مدمن المورفين» إلى ثلاثينيات القرن العشرين، إلا أن النَّص لم يُنشر قبل نهاية التسعينيات.
في القصة الثانية وعنوانها "ثلاث سنوات لم أكن إنسانًا" يتناول فيها هانس قصة شخص قرر تسليم نفسه للشرطة للاعتراف بارتكابه جريمة سرقة، وفي فترة حبسه يقرر الإقلاع عن إدمان الكحول.
وتضيف الدار: "في النَّص الثاني في هذا الكتاب، والذي كُتب في الفترة نفسها، «ثلاث سنوات لم أكن إنسانًا»، فيتناول تجربة السجن، وهو أيضًا مُستوحى من حياة المؤلف. ينجح «فالادا»، على الرغم من أسلوبه الموضوعي الجاف الذي يندرج في تيار «الموضوعية الجديدة»، أو ربما بفضل هذا الأسلوب، في صياغة نصَّين آسرين، شيِّقين، وقويَّين في صدقهما، وسُخريتهما، وفرادتهما في تاريخ الأدب الحديث.
رغم مرور 73 عاما على رحيل الكاتب الألماني هانس فالادا (1893-1947)، إلا أن رواياته وقصصه مازالت يعاد طباعتها وترجمتها، وتحتل قوائم الكتب الأكثر مبيعًا، وفي تقرير- نشره موقع دويتشه فيله الألمانية في أكتوبر الماضي، بعنوان "100 كاتب ألماني ينبغي قراءة أعمالهم" كان فالادا على رأس القائمة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.