يصدر قريبًا عن المركز القومى للترجمة، الطبعة العربية من "موسوعة تاريخ الأدب العربى: الأدب العربى حتى نهاية العصر الأموى" تأليف عدد من الباحثين، وترجمة عبدالمقصود عبدالكريم. صدرت الموسوعة عن جامعة كمبريدج فى ستة مجلدات، ويقدم هذا المجلد مادة وافية عن الأدب العربى منذ العصر الجاهلى الى نهاية العصر الأموى،تتصل المادة باللغة العربية والخط العربى والشعر الجاهلى، والنثر الجاهلى والحديث، والسيرة، والحكايات والأساطير فى الجاهلية والإسلام، والشعر الأموى والموسيقى، ويتتبع التأثير اليونانى والفارسى والسريانى على الأدب العربى، ويضم ملحقا بيلوجرافيا يتضمن ترجمات القرآن للغات الأوروبية والأفريقية. وفي أحد فصول الكتاب يتناول تأثير القرآن على الأدب العربى، فى القرون الوسطى على استشهادات من شعر أبى نواس والمتنبى وابن الرومى وأبى العلاء المعرى وأبى تمام وأبى العتاهية وغيرهم، كما نعثر على استشهادات من نثر أبى العلاء المعرى"فى رسالة الغفران وكتاب الفصول والغايات" ومن مقامات الحريرى، كما نقرأ فصلا عن تأثير القرآن فى الأدب المعاصر. وينطبق الأمر نفسه عند عرض التأثير الفارسى على الأدب العربى،حيث نعثر على سبيل المثال، على استشهاد من بخلاء الجاحظ.أما فى الفصل الخاص بالتأثير اليونانى على الأدب العربى يتكرر الأمر نفسه،فالمجلد ببساطة أقرب إلى أن يكون "مقدمة لدراسة الأدب العربى"أو حتى مقدمة لدراسة الثقافة العربية رغم تركيزه على الفترة الزمنية التى يشير إليها،وعلى الموضوع الذى يشير إليه.