أنجز المجمع العلمى عملا فريدا بترجمة جميع المراسلات العسكرية للقائد الفرنسى نابليون بونابرت فى مصر والتى أفرجت عنها الخارجية الفرنسية وتتضمن جزأين من القطع الكبير والفى صفحة قام بترجمتها د.أحمد يوسف الأستاذ بالجامعات الفرنسية وراجعها د.عبدالرحمن الشرنوبى الأمين العام للمجمع العلمى الذى صرح بان المجلدين تم إهدائهما إلى المؤسسات العسكرية فى مصر وبعض الوزراء والمكتبات المتخصصة.