فى إطار تعاونها مع منظمة اليونسكو، قامت هيئة أبو ظبى للثقافة والتراث بترجمة عدد من إصدارات اليونسكو إلى اللغة العربية. أوضح محمد خلف المزروعى، مستشار الثقافة والتراث بديوان ولى عهد أبو ظبى، ومدير عام هيئة أبو ظبى للثقافة والتراث، فى بيان للهيئة اليوم، أن ترجمة عدد من هذه الإصدارات يسهم فى إطلاع شريحة واسعة من المهتمين والمتخصصين بالتراث على الإنجازات التى تحققها اليونسكو فى مجال رعاية الثقافة الإنسانيّة، والتراث الثقافى كعنصر بارز فيها، إضافة للتعريف بثقافات الشعوب الأخرى وموروثها الشعبى بشتى صوره وأشكاله. وأضاف المزروعى: "تشكل هذه الإصدارات المترجمة نافذة جديدة تطل من خلالها اليونسكو على قرائها فى العالم العربى بلغتهم وثقافتهم الأساسيّة، علاوة على أهميتها فى فهم ثقافات الآخرين التى تشكل جزءًا من النسيج الثقافى المشترك بين عدد من دول العالم، والذى تحرص دولة الإمارات العربيّة على تحقيق المزيد من التآلف والتواصل بين شعوب العالم". ومن جانبه أشار د.ناصر على الحميرى مدير إدارة التراث المعنوى إلى أن تفعيل التواصل مع اليونسكو، وتعزيز الإنجازات التى حققتها الهيئة فى هذا المجال يتطلب فهم طريقة عملها، وأساليب ترويجها للتراث الإنسانى، وخططها الحاليّة والمستقبليّة فى تعريف دول العالم بثقافاتها وتراثها، وتصير الاستعانة بها كقناة مؤثرة فى تعريف العالم بثقافة دولة الإمارات العربيّة المتحدة، ومن هذه النظرة الشموليّة فى التواصل مع اليونسكو يمكن استيعاب الأهداف المتوقع تحقيقها من ترجمة هذه الإصدارات. وذكر الحميرى أن إصدارات اليونسكو باللغة الإنجليزيّة والفرنسية، ومن ضمنها الإصدارات المتعلقة بالتراث الثقافى غير المادى التى قامت الهيئة حتى الآن بترجمة عدد منها وهى: الإصدار الخاص بالنصوص الأساسيّة لاتفاقيّة عام 2003 لصون التراث الثقافى غير المادى، والذى يتناول التعريف بالتراث الثقافى غير المادى، وأهميته، ودور المؤسسات الحكوميّة والأهلية فى حفظ وصون التراث الإنسانى غير المادى، وكيفيّة الانضمام للاتفاقية، والإصدار المتعلق بقائمة التراث الثقافى غير المادى الذى يحتاج إلى صون عاجل، ويحتوى نماذج من التراث العالمى غير المادى من الصين وبيلاروسيا، وفرنسا، وكينيا، ولاتفيا، ومالى، ومنغوليا، وفيتنام، تحتاج لإجراءات الصون العاجل، والإصدار الخاص بالقائمة التمثيليّة للتراث الثقافى غير المادى لعام 2009، وتتضمن (76) عنصراً من عناصر التراث الثقافى غير المادى التى تم إدراجها فى القائمة التمثيليّة لليونسكو فى الاجتماع الرابع للجنة الدوليّة الحكوميّة لصون التراث الثقافى غير المادى، الذى عقد فى أبو ظبى فى الفترة من 28/9 إلى 2/10 2009. وأيضًا إصدار سجل أفضل الممارسات فى مجال الصون سنة 2009، ويتضمن تجارب متميزة فى صون التراث مستقاة من بوليفيا، وشيلى، وبيرو، وإندونيسيا، وإسبانيا، وإصدار رسالة التراث غير المادى التى تتناول بشكل دورى أنشطة قسم التراث غير المادى فى اليونسكو، وإصدارات متنوعة أخرى لقسم التراث الثقافى غير المادى، ومن بينها اتفاقية حماية التراث الثقافى غير المادى، مجالات التراث الثقافى غير المادى.
