أعلنت دار العربى للنشر، عن مشاركتها بإصدار ما يزيد عن 60 كتاباً فى الدورة ال48 لمعرض القاهرة الدولى للكتاب، والذى من المقرر أن تنطلق فعالياته يوم 26 يناير الجارى، وسوف تستقبل العربى جمهور المعرض فى سرايا أربعة خلف سرايا الأهرام. وأوضحت دار العربى للنشر، فى بيان صحفى أن من بين هذه الإصدارات 14 عملًا مترجمًا جديدًا، و22 عملًا أكاديميًّا بينهم أربعة مترجمين، إضافة إلى 24عملًا قامت بإعادة طبعهم.
وأشارت "العربى" إلى الروايات التى أصدرتها هذا العام وتتضمن أعمالًا من دول تترجم منها للمرة الأولى، مثل مقدونيا، حيث ترجمت منها روايتين، هما: "الواحد والعشرون" ل"توميسلاف عثمانلى"، و"القناص" ل"بلايز مينيفسكى"، ولأول مرة من الصين رواية "بكين بكين" ل"شيو تسى تشى"، والذى يزور مصر خلال أيام المعرض للاحتفال بإصدار النسخة العربية من روايته، ثم تبعتها مجموعتين قصصيتين من الصين هما: "رقصة الكاهنة" ل"جين رن شون"، و"النجمة الحمراء" ل"يركسى هولمانبيك"، كذلك أصدرت الرواية الأولى لها من فنلندا، وهى رواية "المجاعة البيضاء" ل"آكى أوليكانين"، التى تم ترشيحها للقائمة الطويلة لجائزة البوكر العالمية عام 2016، ومن المقرر أن يزور المعرض هذا العام.
وأضافت "العربى": ومن بلجيكا أصدرت عملها الأول، رواية "العبقرية والجنون صانع الملائكة" ل"شتيفان بريجس"، ثم روايتنا الأولى من "هولندا جوى سبيدبوت" ل"تومى فيرينيجا"، وهى رواية يحيكها لنا ولد صغير مصاب بالشلل الكلي، كما أضافت العربى إلى مجموعتها من الروايات التركية، التى قاربت العشرين إصدار روايتين، الأولى هى "خطايا الأبرياء" ل"برهان سونماز"، وهى عن أكراد تركيا، والثانية هى "أحلام محطمة" ل"بيولنت سينوكاك"، وهى رواية تاريخية.
كذلك ترجمت "العربى" الرواية الثانية لكاتبة الجريمة الأرجنتينية الشهيرة، كلاوديا بينيرو، وهى رواية "أرامل الخميس"، والتى تعد من أهم وأشهر ما نُشِر لها. كذلك صدر عن العربى روايتها البرتغالية الأولى، وهى "مقبرة البيانو" ل"جوزيه لويس بايشوتو"، الحائز على جائزة جوزيه ساراماجو فى الأدب، ورواية "كل هذا ملكى أنا" للكاتبة التشيكية بيترا هولوفا، واختتمت العربى إصداراتها هذا العام بأول رواية لها عن الإيطالية، وهى رواية "الحب لم يعد مناسبًا" ل"ميلا فينتورينى"، والتى تزور المعرض للاحتفال بإصدار الترجمة العربية من روايتها.
أمّا إصداراتها الأكاديمية فوصلت هذا العام إلى 22 عمل أكاديمى، منهم أربعة مترجمين، وهم: "الهاشميون وحلم العرب" ل"روبرت ماكنمارا"، وهو كتاب تاريخى عن الشرق من عيون غربية، وكتاب "ذكريات الصين" ل"تشين يو"، وهو تاريخ مصور عن الصين فى ستة عقود، و"الهندى الأحمر الأيسلندى" ل"جون جنار"، وهى سيرة مجنون حكم عاصمة أيسلندا، وترشح لرئاسة أيسلندا، وأخيرًا "التجربة الصينية" ل"تشانج باى جيا".
أما إصداراتها غير المترجمة من الكتب الأكاديمية، هي: "صحافة البيانات" ل"عمرو العراقى"، و"العلاقات الإيرانية الأمريكية" للدكتور محمد طالب حميد، و"السياسة الخارجية التركية" للدكتور محمد طالب حميد، و"العلاقات الإيرانية الخليجية" للدكتور عرفات على جرغون، و"القضية الكردية" للدكتور عمار عباس محمود، و"قطر وتغيُّر السياسة الخارجية" للدكتور عرفات على جرغون، و"العلاقات العامة والإعلام" للدكتور محمد مرضى الشمرى، و"الخطاب الصحفى فى العلاقات المصرية الإيرانية" لهالة أحمد الحسينى، و"الدراما الأجنبية وانحرافات المراهقين السلوكية" للدكتور مصطفى صابر النمر، و"الاندماج الإعلامى" للدكتورة فاطمة الزهراء عبد الفتاح، و"غرف الأخبار الحديثة" للدكتورة فاطمة الزهراء عبد الفتاح، و"الأرض المحرمة كوريا الشمالية" للدكتور ستار جبار علاى، "صورة المرأة العربية فى الصحافة الأمريكية والبريطانية" لياسمين أسامة عبد المنعم، و"الإعلام الشعبى المصرى" للدكتورة نهى عاطف، و"ديجيتولوجيا" للدكتور رامى عبود، و"البورصات العربية" للدكتور محمد صادق إسماعيل، و"الإعلام والإرهاب" وهو لمجموعة من المؤلفين، و"إعادة هيكلة القطاع المصرفى العربى" للدكتور كمال يوسف الدوينى، و"دينى ودين الناس" للدكتورة هبة شريف.
كما أشار البيان إلى أن هناك أربعة وعشرين عملًا قامت بإعادة طبعهم هذا العام، وأبرزهم "جيمنازيوم" للكاتبة مى خالد، التى صدرت منها الطبعة الثالثة، وهى الرواية الفائزة بجائزة أفضل رواية بمعرض القاهرة الدولى للكتاب عام 2016، وسلسلة أعمال كافكا الكاملة التى صدرت منها الطبعة الرابعة، ورواية "النسيان" ل"هيكتور آباد" التى صدرت الطبعة الرابعة لها.
