وزير الخارجية يلتقي الجالية المصرية في أوغندا    "القومي للمرأة" يواصل ورشة عمل "نظام عمل الوحدة المجمعة لحماية المرأة من العنف"    القوات المسلحة تنفي بشكل قاطع مزاعم مساعدة إسرائيل في عملياتها العسكرية    وزير الخارجية يعقد لقاءً مع رجال أعمال أوغنديين    بدء تركيب قضبان السكة الحديد لمسار الخط الأول للقطار الكهربي السريع    محافظ القاهرة: توفير 100 أتوبيس منها 15 لذوي الهمم بالمنتدى الحضري العالمي    الجيش الأردني يعلن سقوط مسيرة مجهولة المصدر في محافظة جرش    الانتخابات الأمريكية.. فانس: التصويت لترامب يمنع نشوب حرب عالمية ثالثة    أحمد عبد القادر يسجل في فوز قطر على الخور بالدوري القطري (فيديو)    بعد اتهامه بضرب شقيق محمد رجب.. مصادر تكشف مصير ابن مجدي عبد الغني    بعد انفصاله عن فريق "أيامنا الحلوة".. كريم حراجي يطرح كليب أغنية "رغم حزنك"    خبير آثار يكشف حقيقة إخلاء دير سانت كاترين وهدمه وطرد الرهبان    بالفيديو.. ما هى الفريضة الغائبة عن المسلمين؟.. خالد الجندى يجيب    هل وجود النمل فى البيت دليل حسد؟.. أمين الفتوى يجيب    بلغة الإشارة..الجامع الأزهر يعقد ملتقاه الأسبوعي بعنوان"ما كان لله بقي"    نصائح مهمة من الصحة قبل تطبيق التوقيت الشتوي    مصر تحصد ذهبية وفضية اليوم في البطولة الدولية للناشئين لتنس الطاولة    بلينكن: يجب التركيز على إنهاء الحرب فى قطاع غزة    إجراء 3120 حالة منظار بوحدة المناظير بمستشفيات جامعة بني سويف    إسرائيل تحقق فى خرق أمنى كبير تسبب فى تسريب معلومات مهمة    خبير استراتيجي: شروط إسرائيل لوقف إطلاق النار قاسية    الاتحاد السكندري يكشف عن تصميم حافلته الجديدة (صور)    غدا.. افتتاح 4 مساجد جديدة في كفر الشيخ    هل يحق للأجنبي تسجيل وحدة سكنية باسمه في الشهر العقاري؟    الشعب الجمهوري ينظم صالونًا بعنوان "دعم صحة المرأة المصرية"    إياك وشرب القهوة في هذا الوقت.. خطر يهدد نشاطك طوال اليوم    «التعليم» تحدد موانع التقدم لأعمال امتحانات الدبلومات الفنية 2025    حبس قاتل تاجر الأسمدة وسرقته فى الشرقية    "مخاطر الزواج المبكر" ندوة في البحيرة.. صور    وزير الأوقاف يعلن عن خطة دعوية توعوية واسعة للواعظات لتعزيز التماسك الأسرى    موسيالا يحدد موعد حسم مستقبله    أوكرانيا: ارتفاع عدد قتلى وجرحى الجيش الروسي إلى 694 ألفا و950 جنديا منذ بداية الحرب    مفيد عاشور يعلن عن مسابقة مسرح الشارع بمهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي    إقبال مواطنى البحيرة على تلقى لقاح الأنفلونزا الموسمية داخل المراكز الطبية    وكيل الصحة بشمال سيناء يتابع مبادرة 1000 يوم الذهبية    المشدد 15 سنة للمتهم بق.تل شخص بالخصوص في القليوبية    إنهاء خصومة ثأرية بين عائلتين بقنا (صور)    الطبيبة الشرعية تؤكد: لا دليل على تناقض مقتل "نورا" بواسطة رابطة عنق في قضية "سفاح التجمع"    مصرع 5 أشخاص وإصابة 5 آخرين جراء العاصفة الاستوائية "ترامي" في فيتنام    البورصة المصرية تستضيف مسئولي الشركات الأعضاء لمناقشة أحدث المستجدات    الزمالك في ورطة.. باتشكيو يحسم موقف القيد في القلعة البيضاء    المترو يعمل ساعة إضافية اليوم بسبب تغيير التوقيت    محافظ الفيوم: تطور مذهل في نمو يرقات الجمبري ببحيرة قارون    وكيل "تعليم مطروح" تؤكد أهمية مركز التطوير التكنولوجي لخدمة العملية التعليمية    بليغ أبوعايد: رمضان أعاد الانضباط إلى غرفة ملابس الأهلي    «الداخلية»: تحرير 572 مخالفة عدم ارتداء خوذة وسحب 1491 رخصة بسبب الملصق الإلكتروني    محمد فاروق: قدمت استقالتى وتراجعت عنها بعد جلسة مسئولى الجبلاية    وزيرا الإسكان والعمل يستعرضان سبل تعزيز التعاون المشترك    أمين الفتوى عمرو الورداني: 5 أنواع للآباء يتسببون فى دمار الأسرة    المبعوث الأمريكي الخاص إلى السودان يبدأ جولة إقليمية    مواعيد أهم مباريات اليوم الخميس في كأس ملك إسبانيا والقنوات الناقلة    لهذا السبب.. محمد منير يتصدر تريند "جوجل"    الجمعة.. مواقيت الصلاة الجديدة بالمحافظات مع بداية التوقيت الشتوي 2024 في مصر    برج القوس حظك اليوم الخميس 31 أكتوبر.. تخدمك حكمتك المالية    آسر ياسين وأسماء جلال أبرز الحضور بحفل منصة شاهد    فلسطين.. شهيد برصاص قوات الاحتلال الإسرائيلي في مخيم طولكرم    جوتيريش: هناك رغبة لدى الدول لاتخاذ إجراءات بشأن تلوث البلاستيك    نسرين طافش تتألق على ريد كاربت مهرجان الجونة السينمائي (صور)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مثقفون: عقود الجامعة الأمريكية مع المبدعين غامضة
بعد أزمة بهاء طاهر مع الجامعة الأمريكية
نشر في اليوم السابع يوم 19 - 08 - 2010

تباينت ردود أفعال عدد من المبدعين والكتاب تجاه الخلاف، الذى نشب مؤخرًا مع الروائى بهاء طاهر وقسم النشر بالجامعة الأمريكية، والذى جاء بسبب مضمون العقد الموقع بينهما وخلوه من نص يفيد استشارة المؤلف والحصول على موافقته فى حال بيع أعماله إلى دور نشر أخرى، وهذا ما يعتبر تعديًا على الحقوق المادية والأدبية للمؤلف كما ذكر طاهر؛ حيث رأى بعض المثقفين أن عقود الجامعة الأمريكية ليست محددة ولا توضح حقوق المؤلف بشكل صريح، فى حين رأى البعض الآخر أن السبب فى تلك الأزمة ليست الجامعة الأمريكية فحسب، ولكن أيضًا دور النشر المصرية التى تحرم المؤلف من أبسط حقوقه المادية.
وقال الروائى الدكتور محمد المنسى قنديل، إن قوانين النشر والترجمة بالجامعة الأمريكية تستغل فى عقودها مع المؤلف فرصة عدم توافر قوانين تكفل حقوق الملكية الفكرية فى مصر، وبالتالى تأتى بنود عقدها غامضة وتطغى على حقوق الكاتب.
وأشار قنديل إلى أن عقده مع الجامعة الأمريكية كان غير محدد ولم يعرف جيدًا ما له وما عليه، وفوجئ بمبالغ رمزية ترسلها له الجامعة من وقت إلى آخر دون أن يعلم هل تعاقدت الجامعة مع دور نشر أخرى أم لا؟ وما اللغات التى تُرجمت لها أعماله.
وأضاف قنديل، أن الجامعة الأمريكية تتعمد أن تتخذ إجراءات دون مناقشة لتكون صاحبة الكلمة المطلقة، وعلى الرغم من ذلك لم ينس قنديل الدور الذى قدمته الجامعة للأدب العربى من خلال الترجمة المنتظمة التى تقدمها من حين إلى آخر، وطالب قنديل الجامعة بضرورة تجديد عقودها بشكل يحفظ حقوق المؤلف المصرى.
واتفق معه الروائى إبراهيم عبد المجيد الذى أيد بهاء طاهر فى موقفه، مؤكدًا على أن ما تعرَّض له لا يتعلق به وحده، بل بجميع المبدعين المصريين.
وأضاف عبد المجيد، أن هناك دور نشر أجنبية تتعاون معها الجامعة الأمريكية وترسل لها أعمال المؤلفين حتى يتم ترجمتها للغات أخرى، وهذا يعتبر تعديًا على حقوق المؤلف المادية والأدبية، خاصة أنه عادة ما يتم بدون علمه، واختتم عبد المجيد حديثه، قائلاً: إن أزمة العقود التى تواجهها الجامعة الأمريكية مع المؤلفين المصريين سيتم حلها قريبًا، وطالب عبد المجيد اتحاد الكتاب واتحاد الناشرين بضرورة التدخل لحل الأزمة.
وأرجع الروائى أحمد العايدى المسئولية ما حدث إلى دور النشر المصرية والتى تمارس المزيد من التعنت تجاه نشر أعمال المؤلفين المصريين وتهدر حقوقهم، وبالتالى لم يجدوا أمامهم سوى دور النشر الأجنبية والتى تمنحهم مزايا وحقوقًا زهيدة وكأنها تتكرم عليهم، وقال: "لو أنا بتعامل فى بلدى كويس.. محدش هيعاملنى وحش برة".
وأشار العايدى إلى ضرورة أن يكون لكل مؤلف مصرى وكيل أدبى يضمن له حقوقه فى حال التعاقد مع دور نشر أجنبية، وهذا ما كان من المفترض أن يفعله بهاء طاهر أثناء تعاقده مع الجامعة ليعرف حقوقه وواجباته.
وأوضح العايدى، أن عقود الجامعة الأمريكية تنطوى على قدر كبير من التضارب الأخلاقى؛ إذ يتم التعاقد معها على أنها وكيل أدبى من ناحية وناشر من ناحية أخرى وفى الحالين تطالب المؤلف بمزيد من الأموال ويكون هو المتضرر الوحيد.
يذكر أن خلافًا نشب بين بهاء طاهر وقسم النشر بالجامعة الأمريكية حول مضمون العقد الموقع لخلوه من أى نص على ضرورة استشارة المؤلف والحصول على موافقته بشأن الشروط والالتزامات المتعلقة ببيع الترخيص بالعمل إلى طرف ثالث، وتفسير قسم النشر بالجامعة للعقوبة بشكل اعتبره بهاء طاهر إساءة مادية وأدبية له، بعد أن اكتشف أن دار نشر كبيرة فى لندن أعادت نشر الروايتين دون أى إخطار مسبق من دار نشر الجامعة الأمريكية للكاتب حفاظًا على حقوقه الأدبية والمادية.
الأمر الذى دعا بهاء طاهر إلى التقدم بمذكرة إلى الناشر محمد رشاد بصفته رئيس اتحاد الناشرين المصرين يطلب فيها الرأى القانونى للاتحاد باعتباره جهة الاختصاص فى النزاع بين المؤلف ودار نشر الجامعة الأمريكية حول مدى قانونية العقود التى تبرمها دار نشر الجامعة الأمريكية مع المؤلفين المصريين مقابل ترجمة أعمالهم ونشرها باللغة الإنجليزية.
موضوعات متعلقة..
مؤشرات بحسم الخلاف لصالح بهاء طاهر ضد الجامعة الأمريكية
الناشرون: لن نتخلى عن "طاهر" فى نزاعه مع الجامعة الأمريكية
العامرى: ندرس عقد بهاء طاهر مع الجامعة الأمريكية


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.