أنشأت جامعة القاهرة وحدة للترجمة والنشر الدولى تستهدف ترجمة أمهات الأبحاث باللغة العربية فى قطاعى العلوم الاجتماعية والإنسانية، ونشرها دوليا باللغة الإنجليزية للتعرف على بحوث أعضاء هيئة التدريس فى القطاعين اللذين يمثلان 30% من إنتاج البحوث العلمية بالجامعة، فى إطار جهودها لدعم وتشجيع النشر العلمى بين أعضاء هيئة التدريس فى الدوريات والمجلات المصنفة دوليا فى القطاعات العلمية المختلفة. وأكد الدكتور حسام كامل رئيس الجامعة اليوم الخميس، أن الوحدة تستهدف تقديم الدعم العلمى والفنى لشباب الباحثين وتمكينهم من النشر العلمى الدولى ومساعدتهم فى التعرف على قواعد نشر الأبحاث العلمية فى الخارج باللغة الإنجليزية، مشيرا إلى أن الوحدة تضم خبراء فى مجالى العلوم الاجتماعية والإنسانية لاختيار الأبحاث للنشر الدولى، كما تضم خبراء فى الترجمة. من جانبه، قال الدكتور حسين خالد نائب رئيس جامعة القاهرة لشئون الدراسات العليا والبحوث، إن أبحاث أعضاء هيئة التدريس بالجامعة المنشورة دوليا قد وصلت إلى 870 بحثا خلال عام 2009، وبلغت مكافأة النشر الدولى لأعضاء هيئة التدريس خلال الثلاث سنوات الماضية حوالى 7 ملايين جنيه. وكان مجلس جامعة القاهرة قد وافق على تخصيص 500 ألف جنيه لدعم عمل الوحدة فى الترجمة والنشر الدولى، وكذلك مضاعفة قيمة مكافأة النشر الدولى بين أعضاء هيئة التدريس بالجامعة فى قطاعى العلوم الاجتماعية والعلوم الإنسانية، والتى كانت تتراوح من خمسة آلاف جنيه إلى خمسين ألف جنيه لتبلغ ما بين عشرة آلاف جنيه ومائة ألف جنيه.
