صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة النسخة العربية لكتاب "عناصر المزاج"، تشابك الجينات والثقافة والزمن والحظ، من تأليف جيروم كاجان، وترجمة عمرو حشمت ومحمود خيال. هذا الكتاب يأخذ القراء فى رحلة نادرة، حيث يغوص فى أعماق النفس البشرية من خلال رحلة استغرقت سبعة وعشرين عاما، راقب خلالها تصرفات الأطفال الرضع وسلوكهم من سن أربعة أشهر،مسجلا ردود أفعالهم،ثم تابعهم بالمراقبة حتى سن الشباب، ويربط برشاقة شديدة بين ميولهم المزاجية وموروثهم الجينى وتأثير البيئة والمجتمع والعائلة. يبدأ المؤلف عرضه للقضية الأزلية ألا وهى "هل الانسان سيد مصيره فى مقابل الانسان ضحية المقادير؟"،حيث يلخص الموقف فى النهاية بالإشارة إلى أن بعض العلماء اجمعوا على قدرة الإنسان الحقيقية على الاختيار، فإذا كان المرء فعالا ومنتجا وسعيدا فإنه أمر يحسب له، وبالمثل فإن التعساء، والذين يعجزون عن الإنجاز بل وحتى المجرمين مسئولون أيضا عن كونهم كذلك، أما الجبريون فيرون أن البشر إنما يكونون ما هم عليه لأنه قد تم تشكيلهم كذلك بفعل قوى داخلية وخارجية كالوراثة والخبرة. يفتح الكتاب المجال لكثير ممن يعانون من متاعب نفسية، لفهم أعمق لحالتهم مما يساعدهم إلى حد كبير على اجتياز أزماتهم. المؤلف جيروم كاجان، هو أحد رواد علم النفس التطورى، يعمل أستاذا بجامعة هارفارد بامريكا ويحتل المركز الثانى والعشرين من قائمة أفضل اختصاصى علم النفس على مستوى العالم فى القرن العشرين. المترجم محمود خيال، أستاذ غير متفرغ بكلية الطب بجامعة الأزهر، عضو لجنة الثقافة العلمية بالمجلس الأعلى للثقافة، عضو لجنة الترجمة العلمية بالمركز القومى للترجمة، له عدد كبير من الأعمال المترجمة، نذكر منها "الإسلام والعلم، صخور الزمان". أما المترجم، عمرو حشمت، فهو أستاذ بقسم العلاج بالأدوية، عمل أستاذا بعدة جامعات مثل جامعة أديس ابابا، وجامعة الملك فيصل بالمملكة العربية السعودية.
