أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب عن الأعمال المرشحة فى القائمة القصيرة فى فروعها: التنمية وبناء الدولة والفنون والدراسات النقدية والمؤلف الشاب والترجمة وأدب الطفل والآداب والثقافة العربية باللغات الأخرى، وجاء ذلك بعد اجتماع (الهيئة العلمية) الذى تمت فيه مراجعة تقارير المحكِّمين الخاصة بكل الفروع. وفى الثقافة العربية فى اللغات الأخرى تضمنت القائمة القصيرة الأعمال التالية: "شاعرية الحب فى الرواية العربية: الأمّة، الحداثة والتقليد" – وين تشن أويانج فى دراسات فى الأدب العربى المعاصر – مطبعة جامعة إدينبره( 2013).Poetics of Love in the Arabic Novel: Nation-State, Modernity and Tradition, by Wenchin Ouyang in Studies in Modern Arabic Literature, Edinburgh University Press 2013 و"تخيل بابل"، ماريو ليفيراني، دار نشر إيديتورى لاتيرزا (2013 ) روما – باري.Immaginare Babele, Mario Liverani – Editori Laterza 2013, Roma-Bari. و"قوة الخطابة فى العالم الإسلامى فى العصور الوسطى" – ليندا جى جونز – مطبعة جامعة كامبردج (2012).The Power of Oratory in the Medieval Muslim World, by Linda G. Jones -- Cambridge University Press, 2012 و"استشراق التنوير: مقاومة صعود الرواية" – سرينيفاس أرافامودان – مطبعة جامعة شيكاغو(2012). Enlightenment Orientalism: Resisting the Rise of the Novel, by Srinivas Aravamudan-- University of Chicago Press, 2012