هذا كتاب شيق.. يثير الشغف ويلفت الانتباه.. يجعلك تلتهم صفحاته لتعرف كيف وصلت بطلته إلى هذه الدرجة من الشعبية، لا نبالغ إذا قلنا إن شعورك بالفضول تجاه الأحداث يبدأ من مجرد رؤية الغلاف، لأنه يحمل صورة سيدة تمتلك من الكاريزما والحضور ما يحرك فضول الناظر، ويجعله يسرع بقراءة السطور التى تحمل كلماتها قصة صعود هذه السيدة. الكتاب الذى ألفته «إليزابيث لايتفوت» وصدرت ترجمته العربية عن دار كلمات عربية للنشر يحمل عنوان «ميشيل أوباما.. السيدة الأولى وبريق الأمل»، ويحكى قصة نجاح سيدة أمريكا الأولى، ويعرفنا كيف كان تأثيرها كبيرا فى نجاح زوجها «باراك أوباما» ليصبح أول رئيس أسمر ، بل ومن أصول أفريقية فى تاريخ الولاياتالمتحدةالأمريكية، وكيف بذلت قصارى جهدها لكى تكون زوجة إيجابية، وسيدة مجتمع راقية محبوبة، وسيدة عاملة من الطراز الأول، كيف نجحت فى تحقيق كل هذا دون أن تتأثر وظيفتها الأولى والأهم عند كل سيدة.. وظيفة الأمومة! ولكن قبل الدخول إلى صفحات الكتاب يجب علينا توجيه التحية للمترجمة سمية ممدوح الشامى، والتى للأسف لم يوفر الكتاب عنها أى معلومات.. فهى تستحق أن نشيد بترجمتها التى نستطيع وصفها بالسهلة الممتنعة، حيث دخلت بحس راق إلى روح الكتاب، وتوحدت مع مؤلفته، وقدمت لنا ترجمة عميقة، متمكنة، وفى الوقت نفسه استطاعت أن تضعنا أمام لغة سهلة، بسيطة، رشيقة. فى البداية تعرفنا الكاتبة كيف كانت نشأة ميشل، والعوامل التى كونت شخصيتها الطموحة، والمليئة بالإصرار، حيث ولدت فى أسرة بسيطة، تنتمى لأصول أفريقية، تتكون من أب يعمل فى حجرة الغلايات بمحطة تنقية المياه بشيكاغو، وأخ يكبرها بستة عشر شهرا، وكانت أمها ربة منزل عادية، ورغم تدهور صحة والدها، حرص هو وأمها أن يقتطعا من قوت الأسرة، ليستطيعا أن يعلما ابنيهما بشكل جيد، وأن يلحقاهما بجامعة برينستون، وهى من الجامعات التى يصعب الالتحاق بها على مستوى العالم، والتى اشتهرت بأنها تضم أبناء الطبقة شديدة الارستقراطية. ويبدو أن الحضور الطاغى لباراك أوباما وزوجته ميشيل، ساهم فيه بشدة الإحساس بمدى ترابط أسرتهما، وهو الأمر الذى ورثته ميشيل عن أبويها، وكان دربها فى تربيتها لابنتيها، تقول عن أسرتها « نشأت فى أسرة تنتمى للطبقة العاملة، فى منطقة ساوث سايد بشيكاغو، ظلت والدتى تعود من العمل وتعتنى بشئوننا حتى أنهينا الدراسة الثانوية، وكان والدى من العمال البسطاء الذين يعملون فى نوبة العمل المسائية التى تنتهى عند منتصف الليل، وقد ظل يعتنى بنا طوال حياته، الشىء الوحيد المذهل فى حياتى، هو أن رجلا كوالدى استطاع أن يعول أسرة مكونة من أربعة أفراد، دون أن يكون له دخل سوى راتب عامل بسيط»، ولكى نتخيل مدى العناء الذى كان يحمله السود فى أمريكا، يكفينا معرفة أن جد ميشيل والذى كان يعمل نجارا، حرم من عضوية النقابة، بسبب لون بشرته، مما منعه من العمل بالمقاولات فى المدينة التى كان يعيش بها، مما زاد من رغبة أبويها فى أن يصنعا ابنا وابنة ناجحين، وجعلهما يضحيان بحجرة المعيشة، التى تعد أحد عوامل الترفيه الأساسية للأسر الأمريكية، حتى يعطيا كلا من طفليهما مساحة صغيرة فى البيت، لتكون مساحته الخاصة، إلى جانب تخصيص حجرة أخرى للاستذكار، مما يعكس مدى اهتمامهما بالتعليم، وهو الأمر الذى يلفتنا إلى أهمية دور الأسرة فى تعليم الأبناء. فى قراءتنا للكتاب، سوف ندخل بانسيابية إلى عالم ميشيل الخاص، والأبعاد النفسية لدى سيدة أمريكا الأولى، ولعلنا نندهش عندما نعرف أنها رغم حبها للرياضة، وامتلاكها لقوام قوى، رشيق، ورياضى، كانت تكره الدخول فى منافسات رياضية، لأنها كما قال أخوها لم تكن تتمتع بروح رياضية، وكانت تحب أن تكون الفائزة دائما، ولكن كان هناك سبب آخر مهم يعكس ما الذى كان يدور بداخلها فى هذا الشأن، كانت لا تحب أن يتم اختيارها للاشتراك فى المسابقات «لأنها لم تحب أن يكون السبب الوحيد لمشاركتها فى الأنشطة الرياضية هو أنها طويلة وسوداء وقوية البنية». كانت مثل أى زوجة، عندما يتغيب زوجها عن المنزل كثيرا نظرا لانشغاله بالعمل السياسى، كانت تشعر أن هناك مشكلة، وكانت تقول له أثناء شجارهما «لم أكن أعرف أننى سأضطر لتربية البنات وحدى» ولكن بعد فترة بدأت تشعر أن الأمر لا يعد إهمالا منه تجاه الأسرة، بل إنه فقط اختار طريقه، ويسعى فى سبيل تحقيق أهدافه، وأن هذه هى الضريبة، وعندما دخلت الأمور فى المنطقة الجادة، كانت خير دعما له، لدرجة أنه قال عند فوزه فى الانتخابات «لم أكن لأقف هنا من دون الدعم المستمر الذى جعل ميشيل أوباما أفضل أصدقائى، وسكن أسرتى، وحب حياتى، والسيدة الأولى القادمة لهذه البلاد، تمنحنى إياه طوال الستة عشر عاما الأخيرة». الملفت فى أمر ميشيل أوباما، أنها سياسية إلى النخاع، تستغل أبسط الأشياء فى التعبير عن أهدافها، حتى أناقتها الشديدة، والتى جعلت سيدات وفتيات أمريكا يقلدونها كما يقلدن نجمات السينما، حتى هذه الأناقة لا تخل أحيانا من أهداف سياسية، فعندما ظهرت فى أحد البرامج بفستان رائع أرجوانى اللون، أثار ذكاءها فى اختيار اللون ضجة كبيرة وقتها، وسار على دربها الرجال قبل السيدات من الذين يحملون نفس الأهداف، فاللون الأرجوانى ينتج عند مزج اللونين الأحمر والأزرق، والرسالة كانت واضحة فاللون الأحمر فى أمريكا هو لون الولايات التى تميل للحزب الجمهورى، أما الأزرق فيرمز للولايات التى تميل للحزب الديمقراطى، فما هذا الوعى الذى يستطيع أن يبعث برسالة تهدف إلى توحيد الولايات بهذه الطريقة غير المباشرة، كما أنها فى إحدى المرات، ظهرت فى أحد البرامج وهى ترتدى فستانا أسود اللون، ومزين بورود بيضاء، مما يعنى بالطبع الهدف الأسمى والأهم فى حياتها، والذى يعنى المساواة بين البيض والسود، وهو الأمر الذى خدعها ذكاؤها ذات مرة بسببه عندما صرحت بأن نجاحها فى فترة الانتخابات يجعلها «للمرة الأولى فخورة ببلادها التى لم تكن تساوى بين البيض والسود» وهو التصريح الذى جلب لها العديد من المشكلات والذى استغله أعداؤها هى وزوجها فى حشد الأصوات ضدهما، ولكن أوباما استطاع بذكائه المعروف، أن يتخطى هذه المحنة. هذا النجاح الساحق، لم يأت فقط لأنها موهوبة، وطموحة، وتمتلك أهدافا مهمة، فكم من الأشخاص يتمنون تغيير العالم، ولكنهم لم يمتلكوا أبدا القدرة على تحقيق جزء صغير من حلمهم، ولكن هى استطاعت تحقيق أغلب أحلامها، لأنها كانت تعمل طوال الوقت، وتؤكد الكاتبة أن كل من تعامل مع ميشيل ستجده يردد عبارة واحدة، هى «إنها فى قمة النشاط، مستعدة دائما، وقادرة على الإنجاز»، ويقول أخوها كريج إنها تجتهد أكثر مما يجتهد أى شخص عرفه فى حياته، وهو ما جعلها تحصل بسهولة على وظيفة مرموقة فى مؤسسة المحاماة المعروفة «سيدلى آند أوستن» وتصبح عضوا مهما فى فريق العمل، وحتى فى التخصص الذى اختارته كانت متميزة، حيث كانت تعمل فى قضايا الملكية الفكرية التى تتطلب قدرا كبيرا من الوعى والثقافة إلى جانب المهارة فى مهنة المحاماة. الطريف فى الأمر أن اللقاء الأول لباراك مع ميشيل كان لقاء بين رئيس ومرؤوسيه، وكانت ميشيل هى الرئيس وباراك هو المرؤوس!.. فعلا هذا ما حدث، حيث كانت ميشيل رغم أنها تصغره بثلاث سنوات تسبقه فى الدراسة، وجاء باراك ليتدرب فى المؤسسة التى كانت تعمل بها، وأوكلت إليها مهمة تدريبه، وعلى سبيل الترحيب به، دعته إلى الطعام فى اليوم الأول، ولكنه منذ هذا اللقاء أثار إعجابها وقالت بعد ذلك فى أحد اللقاءات «نال إعجابى بسرعة لأنه ليس مغرورا رغم تمتعه بذكاء حاد، ولأننى وجدت أن تجربته مثيرة، وأنه شخص تستمتع بالحديث معه»، أما هو فلم يتخل عن غرور الرجل، فيقول «كنت أرى لمعة تتراقص فى عينيها السوداوين الواسعتين كلما نظرت إليها، ولمحة خافتة جدا من الحيرة، وأنها تعرف فى أعماقها كم هى ضعيفة، وأنها لو تركت لنفسها العنان، ولو للحظة، فإن خططها ستنهار تماما» وعندما طلب الخروج معها صدته على الفور من منطلق أنه لا يصح أن تخرج مدربة مع تلميذها، ولكن بعد فترة قصيرة انهارت مقاومتها «رأيت أننى من الممكن أن أواعد هذا الشاب، لقد أبهرنى، أبهرنى حقا». أبهرها لدرجة جعلتها تستنفذ كل ما أوتى لها من قوة، كى تدعمه، ليس لأنه زوجها، ولكن لأنها آمنت به إيمانا تاما، إنه حقا جاء من أجل التغيير، التغيير الذى طالما حلمت به كمواطنة أمريكية من أصول أفريقية، التغيير الذى أهدته إلى روح جدها النجار المحروم من عضوية النقابة بسبب لونه، ولكن إذا كان شعار أوباما هو «التغيير»، فشعار ميشيل لم يكن أبدا أقل، بل كان لابد منه لكى يحدث التغيير، شعار آمنت به طوال حياتها، ووضعته أمامها وحققت كل معانيه حرفيا ومجازيا، شعار من كلمتين...نعم أستطيع!.
