في إطار المحاضرات الثقافية التي تنظمها مكتبة الاسكندرية لإثراء الثقافة العربية بما تحويه المكتبة العالمية من ادبيات، نظم منتدي الحوار التابع لمكتبة الاسكندرية ندوة بعنوان "مشاكل الترجمة العربية لمؤلفات شكسبير" يتحدث في هذه الندوة نخبة من الكتاب والادباء والمتخصصين في الادب الانجليزي بصفة عامة وما يتعلق باعمال شكسبير بصفة خاصة وهم الدكتور محمد مصطفي بدوي، والدكتور محمد عناني والدكتورة فاطمة موسي والدكتور جمال عبد المقصود وتناقش الندوة المشاكل العلمية والادبية التي تواجه الترجمة العربية لاحدي اهم الادبيات العالمية وهي مؤلفات وليام شكسبير، وذلك في اطار الحركة الثرية للترجمة العربية للادبيات الاجنبية يدير الندوة الدكتور جابر عصفور الامين العام للمجلس الاعلي للثقافة والدعوة في تلك الندوة عامة لكل المهتمين بالثقافة العربية