عن سلسلة الجوائز بالهيئة المصرية العامة للكتاب صدرت رواية "نصف شمس صفراء" في ثوبها العربي بترجمة الشاعرة فاطمة ناعوت. الرواية كتبتها بالإنجليزية الكاتبةُ النيجيرية "تشيما ماندا نجوزي أديتشي" وفازت بجائزة الأورانج البريطانية الرفيعة عام 2004، وتقع الروايةُ في أكثر من 600 صفحة وتحكي عن علاقة حبٍّ بين بروفيسور في جامعة نيجيريا. وتحمل الرواية فيضا من أجواء الجنوب الأفريقي الساحر بطقوسه الغرائبية وشعائره الغريبة على القارئ العربي، إلا أن المترجمةَ نجحت في نقلها إلى اللسان العربي بلغة شعرية رفيعة تجعل القارئ يتوحَّد مع أحداثها، مع الحفاظ على أجواء القارة السمراء الفاتنة.