نفى المخرج رامي إمام ما تردد عن مسلسل "فرقة ناجى عطا الله" بأن له علاقة بأعمال الاستخبارات والجاسوسية، وقال رامي "الفكرة قد تكون بعيدة عن خيال أو تفكير أحد، لكنها فكرة اقترحناها وحاولنا عبرها أن نقدّم بانوراما للوضع العربي، والصراع العربي الإسرائيلي. كما يتضمن المسلسل جانبا سياسيا وكوميديا، فضلاً عن الجانب الرومانسي والعاطفي وكذلك (الأكشن)". وأضاف رامي "السيناريو الأصلي قد كُتب ليكون فيلماً، وكان من المفترض إخراجه بصيغة فيلم سينمائي في العام 2009، إلا أنه تغير ليُصبح مسلسلاً تلفزيونياً. وقمنا بتطوير الأحداث، فصارت فيها عوامل جذب أكثر من مجرد كوميديا لتصبح كوميديا قريبة من الأكشن والدراما، كما زدنا من عدد الشخصيات المؤثرة في مجريات العمل". وحول الجهد الذي بُذل في تحويل العمل من فيلم إلى دراما كوميدية، قال رامي "عمل السيناريست يوسف معاطي جاهداً على تحويل السيناريو وتطويره، وذلك بفضل خبرته الواسعة في هذا المجال وموهبته في حياكة الحبكات الدرامية. وقد استغرقت هذه العملية نحو ثلاثة أشهر كنّا نلتقي خلالها ونفكّر في كيفية تكثيف الأحداث وتطويرها، وعدد الشخصيات التي تجدر إضافتها إلى النص الأصلي، كي تتناسب مع التغييرات التي أدخلت عليه". وتدور أحداث المسلسل حول اللواء المتقاعد في الجيش المصري "ناجي عطا الله"، ويلعب دوره عادل إمام، الذي تُلحقه حكومة بلاده بالسفارة المصرية في تل أبيب، قبل أن تتسارع الأحداث ويبدأ عطا الله بإعادة لمّ شمل وتدريب فرقة عسكرية سابقة تضم عددا من الكوادر المصرية، للقيام بعملية أمنية وبوليسية معقّدة، ينجم عنها مفارقات كوميدية ومغامرات درامية شيّقة ومشوقة تمتد عبر أكثر من بلد. "فرقة ناجي عطاله"، بطولة عادل إمام، محمد إمام، أنوشكا، أحمد صلاح السعدني، نضال الشافعي، أحمد التهامي، إضافة إلى عدد من الممثلين العرب منهم: رنده الحلبي ومحمد جمال قيش من سورية، وفادي إبراهيم من لبنان، وسناء يوسف من تونس، وغيرهم، والعمل من تأليف يوسف معاطي وإخراج رامي إمام.
