صدر في القاهرة ضمن سلسلة "إبداعات طريق الحرير" ديوان الشاعر الهندي هيمانت ديڤاتي الذي ترجمه الشاعر أشرف أبو اليزيد بعنوان "فضاءٌ رتيبٌ يبعثُ على الكآبة". يتولى الشاعر المصري رئاسة تحرير هذه السلسلة ويريدها أن تكون جسرًا مع الشرق الآسيوي، في سعي متواصل للتعرف على آخر؛ جديد علينا، قريب منا، له تاريخه العريق، وثقافته العميقة. ويأتي هذا المسعى بعد أن تجاوز الأدب الآسيوي حدوده الجغرافية فصار مترجما إلى كثير من لغات العالم، ونال مكانة مرموقة وجوائز كبرىوتشجع غزارة انتاجه لتشجعنا على اختيار أفضل مبدعيه لينضموا إلى كوكبة هذه السلسلة، التي ستعنى بالشعر والرواية والقصص وأدب الرحلة.