النشاط المسرحى فى العاصمة البريطانية لندن يثير الإعجاب والدهشة، نشاط لا يتوقف ولا يهدأ ولا يمل من تقديم القديم والحديث، كنت هناك منذ عدّة أيام وأتيحت لى الفرصة لمشاهدة عروض مسرحية مبهرة أثارت شجونى عن المسرح المصرى الذى اختفى أو يكاد. ما أثار انتباهى من البداية هذا الإقبال الواسع وهذه الطوابير الممتدة لحجز مقعد لمشاهدة العروض المسرحية سواء من الإنجليز أو من السائحين الذين يتوافدون على لندن بأعداد هائلة وعلى مدار العام. فى قاعة المسرح الواحدة يتحدد ثمن التذكرة حسب المكان والاتجاه وزاوية الرؤية، فى الصف الواحد يختلف السعر ويمكنك أن تستمع إلى عدة لغات ولهجات وترى العديد من الجنسيات وتنتهى العروض المسرحية غالباً فى العاشرة مساءً ولا تمتد حتى الفجر كما يحدث عندنا. وأتوقف عند واحدة من تلك العروض المسرحية التى نعرفها جميعاً والتى وصلت إلى أقصى حد من الإتقان والإبهار (البؤساء) رواية الأديب الفرنسى الكبير فيكتور هوجو والتى تناولها المسرح العالمى والعربى مرات عديدة وتحولت كذلك إلى سيناريوهات سينمائية عشرات المرات ومنها نماذج مصرية معروفة، أتوقف عند البؤساء بالتحديد لأن لدينا تجربة حديثة معها هنا فى مصر لكنها تجربة لم تكتمل بعرضها كاملة على المسرح المصرى. المسرحية موسيقية غنائية مترجمة إلى الإنجليزية عن نص غنائى فرنسى والموسيقى للموسيقار الفرنسى كلود ميشيل شونبرج وتعرض فى لندن بلا توقف منذ عام 1985 مثلها مثل مسرحيات أخرى عديدة يمتد عرضها لسنوات وقد توقفت عند تلك المعلومة كثيراً، تُرى كم من الأجيال تمرست على العمل المسرحى عبر كل تلك السنوات؟ كم أنجبت من ممثلين ومغنين وخبراء فى الإضاءة والصوت والإخراج.. إلخ؟.. كم ألهمت من أجيال جديدة تعلقت بالفن المسرحى وسعت إلى دراسته وممارسته؟.. مؤكد هم بالمئات بل بالآلاف من الخبراء يثرون المسرح الإنجليزى بالبؤساء وغيرها ويبقون الحركة المسرحية ناشطة وحية. وأعود إلى مصر، لدينا فرقة فنية موسيقية وليدة عمرها الآن يقترب من أربع سنوات وهى مؤسسة فابريكا ومؤسستها الدكتورة نيفين علوبة التى التقطت بذكاء ذلك النص الغنائى الموسيقى للبؤساء وقامت بترجمته عن النص الإنجليزى د.سارة عنانى وجاءت ترجمتها إلى المصرية العامية غاية فى الإتقان والروعة ومطابقة تماماً للنص الأصلى وتدربت على أدائه أصوات غنائية مصرية قديرة وواعدة ليصبح لدينا مسرحية موسيقية مصرية عالمية تضاهى النص الأصلى تماما، أى نسخة مصرية موسيقية غنائية لمسرحية البؤساء يمكن عرضها فى أى مكان من العالم ويفهمها أى أجنبى، ثم توقف العمل على هذا المشروع الآن أو يكاد، ربما لأسباب مادية أو تقنية تتعلق بإمكانيات المسرح المصرى. وتلك دعوة لوزارة الثقافة ووزيرها المستنير الأستاذ حلمى النمنم لدعم ذلك العمل المسرحى العالمى الذى يمكن أن يمثل إحياء للفن المسرحى الحقيقى فى مصر خاصةً المسرح الموسيقى الذى انطفأت أنواره أو تكاد، ويُمثل استرجاعاً ودعماً لمواهب مصرية عالمية خُسارة أن تضيع.
