ترجمة منار طارق جاء في المركز الأول هذا الأسبوع فيلم Insidious: Chapter 2 محققا 41 مليون دولار ، تدور الأحداث حول عائلة لامبرت التي تسعى لكشف سر الطفولة الغامضة الذي تركهم متصلين بشكل خطير بعالم الأرواح. و في المركز الثاني فيلم The Family محققا 14.5 مليون دولار. تدور الاحداث حول رئيس عصابة مافيا يتم إرساله و عائلته ليقيم في فرنسا تحت برنامج حماية الشهود بسبب وشايته علي المافيا. و برغم جهود عميل الأستخبارت الأمريكي ستانسفيلد تومي لي جونز لحمايتهم لكن يعود أفراد العائلة و أولادهم لعادتهم السابقة . و في المركز الثالث فيلم Riddick محققا 7 مليون دولار. تدور قصة الفيلم حول ريديك يجد نفسه في مواجهة سباق الغريبة من الحيوانات المفترسة علي كوكب الشمس المحروقة. و في المركز الرابع فيلم Lee Daniels' The Butler محققا 5.5 مليون دولار. تدور الأحداث حول سيسيل جاينز الذي يعمل مع ثمانية رؤساء خلال فترة عمله ككبير الخدم في البيت الأبيض، وحركة الحقوق المدنية، وفيتنام، وغيرها من الأحداث الكبرى التي تؤثر على حياةته، والأسرة، والمجتمع الأمريكي. و في المركز الخامس فيلم We're the Millers محققا 5.4 مليون دولار. تدور أحداث الفيلم مع سوديكيس، وهو تاجر أوعية صغير تتضمن قائمة عملائه الطهاة وأمهات لاعبي كرة القدم الصغار. يجمع عائلة مزيفة كجزء من خطته لنقل شحنة ضخمة من الحشائش من المكسيك للولايات المتحدة. و في المركز السادس فيلم Instructions Not Included محققا 4.2 مليون دولار. تورد الاحداث حول رجل يبدأ حياة جديدة لنفسه وابنة تركت على عتبة منزله منذ 6 سنوات، و يجد ان عائلته مهددة عندما تجدد الأم الولادة. و في المركز السابع فيلم Planes محققا 4.2 مليون دولار. تدور الأحداث حول داستي، طائرة رش المحاصيل المتواضعة، تحلم بأن تشارك في سباق طائرات شهير للغاية. المشكلة، داستي يعاني من فوبيا الأماكن المرتفعة. لكن بدعم ومؤازرة من المعلم الناصح سكيبر، ومجموعة من الأصدقاء الجديدون. ينطلق داستي إلى أعلى الآفاق لتحقيق أحلامه. و في المركز الثامن فيلم One Direction: This Is Us محققا 2.4 مليون دولار. تدور احداثه حول الفريق الغنائي وان دايركشن و قصة نجاحه. و جاء في المركز التاسع فيلم Elysium محققا 2.05 مليون دولار. تدور أحداث الفيلم فى عام 2159، حيث توجد طبقتان من الناس. الأولى طبقة فاحشة الثراء يعيشون على متن محطة فضائية مزودة بكل وسائل الراحة والنعيم الممكنة، أما الطبقة الثانية المتمثلة فهي باقى سكان كوكب الارض، الذى يعيشون فى أطلال وبقايا الكوكب الذى عمه الخراب.. وللحفاظ على مستوى رفاهية طبقة فاحشى الثراء وضعت قوانين تمنع الهجرة والسفر الى تلك المحطة الفضائية، لكن رجل واحد توكل إليه مهمة شبه مستحيلة للوصول إلى مجتمع الاغنياء، هذه المهمة من الممكن - إذا نجحت - أن تعيد المساواة والعدل إلى العالم مرة أخرى. و في المركز الأخير فيلم Percy Jackson: Sea of Monsters محققا 2.5 مليون دولار. تدور احداثه حول بيرسي جاكسون ابن بوسيدون، لا يزال مستمراً في رحلته الملحمية لتحقيق مصيره، حيث يعود لفريق أصدقائه أنصاف الأرباب لاسترداد فروة الصوف الذهبية، التي لديها القدرة على حفظ وطنهم. لاسترداد الفروة يكون عليهم خوض رحلة شاقة مليئة بالصعاب والوحوش الأسطورية في بحر المسوخ.