ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوفيجارو" الفرنسية خبرًا عن مقتل ناشط انفصالي اليوم الاثنين بجنوب اليمن في اشتباكات مع الشرطة التي تدخلت لتفريق محتجين كانوا يشاركون في يوم للعصيان المدني تلبية لنداء جماعة انفصالية، وفقًا لما صرح به شهود عيان ومصدر طبي.
وأوضح شهود العيان أن الاشتباكات اندلعت في مدينة عتق، عاصمة محافظة شبوة، عندما أطلقت قوات الأمن الرصاص الحي على المتظاهرين الذين حاولوا قطع الطريق، مما أسفر عن مقتل أحدهم وإصابة آخر.
كما وقعت مواجهات في مدينة عدنبجنوب البلاد ومدينة المكلا، عاصمة حضرموت، حيث استخدمت قوات مكافحة الشغب أسلحتها لتفريق المحتجين وإعادة حركة المرور إلى طبيعتها على المحاور الرئيسية التي تم إغلاقها بإطارات سيارات مشتعلة أو كتل خرسانية، بحسب تصريحات المواطنين.
وقد تم إغلاق معظم المحال التجارية والمدارس والمصارف في هذه المدن تلبية لدعوة الحراك الجنوبي الذي ينظم كل اثنين يومًا للعصيان المدني لدعم مطالبه بالانفصال عن جنوب اليمن الذي كان دولة مستقلة حتى عام 1990.
