ترجمة - دينا قدري ذكرت صحيفة "لوموند" الفرنسية أن إدارة باراك أوباما أخبرت الكونجرس الأمريكي برغبتها في تدريب وتسليح الحرس الوطني الأوكراني ابتداء من عام 2015. وصرح المتحدث باسم وزارة الدفاع الأمريكية (البنتاجون) أمس الجمعة أن "وزارتي الدفاع والخارجية أخبرتا الكونجرس باعتزامنا استخدام 19 مليون دولار (...) لتدريب وتسليح أربع شركات ومقر تكتيكي تابع للحرس الوطني الأوكراني". وفي حالة موافقة الكونجرس، سيتم تدريب القوات الأوكرانية في موقع في أوكرانيا يستضيف بالفعل المناورات العسكرية متعددة الأطراف. وسيقوم الجيش الأمريكي في أوروبا والحرس الوطني لكاليفورنيا بتوفير المدربين. ولم يربط المتحدث باسم البنتاجون تمامًا بين هذا القرار وتفاقم التوترات بين الغرب وموسكو فيما يتعلق بالأزمة الأوكرانية. وكانت واشنطن قد تعهدت أمس الجمعة بتقديم ثمانية ملايين دولار لتعزيز حرس الحدود الأوكراني. وتقدم إدارة أوباما بالفعل مساعدة عسكرية محدودة بإرسال مساعدات غير قاتلة مثل الخوذات أو المعدات الطبية إلى كييف.