ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لكسبريس" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن مشاجرة عنيفة بين المحتجزين في أحد سجون "سانتا كروز" في شرق بوليفيا أسفرت عن مقتل 29 شخصًا على الأقل، من بينهم طفل يعيش مع والديه، وإصابة العشرات بجروح خطيرة، وفقًا لما أعلنته مصادر في السجن والشرطة.
وفي تصريح لوكالة الأنباء الفرنسية، صرح المسئول في خدمات السجون البوليفية أنه "وفقًا للمعلومات الأخيرة المتوفرة لدينا، سقط بالفعل 29 قتيلًا على الأقل. ومن بين الأشخاص الذين نقلوا إلى المستشفيات، هناك 35 شخصًا إصابتهم خطيرة".
وقد تم نقل المصابين إلى عدة مستشفيات في مدينة "سانتا كروز" الأكبر من حيث عدد السكان، وتم نقل الجثث، بعضها محترقة، إلى المشرحة.
وأوضح قائد الشرطة المحلية أنه "على ما يبدو هناك طفل من بين الجثث المتفحمة، ولكن يجب التأكد من كل ذلك من خلال تشريح الجثة".
وفي السجون البوليفية، يعيش العديد من أطفال السجناء مع والديهم، في انتهاك للقانون. وكانت الحكومة قد أعلنت خطة لمعالجة هذا الوضع.
ووفقًا لما أفادت به الشرطة ووسائل الإعلام المحلية، فإن منافسة بين مجموعتين في هذا السجن شديد الحراسة قد أدت إلى المشاجرة. ولكن، قال قائد الشرطة: "لا نريد أن نقدم افتراض حول أسباب الأحداث".
وأوضح هذا المسئول أن الأحداث وقعت في الساعات الأولى من صباح الجمعة عندما اقتحمت مجموعة من السجناء مبنى آخر وتسببت في اندلاع حريق ناجم عن انفجار اسطوانات الغاز، مشددًا على أن تدخل السلطات سمح بإجلاء 256 سجينًا آخرين.
