ترجمة منار طارق نشرت صحيفة الجارديان خبرا اوردت فيه انه اعتذرتشركة الأثاث العالمية، ايكيا ، لحذف صور النساء من إصدار دليلها المتداول في المملكة العربية السعودية. تم تسليط الضوء على القضية يوم الاثنين بصحيفة ، مترو، المجانية والتي قارنت الإصدارات السويدية والسعودية من الكتالوج وأظهرت أنه تم ازالة النساء من الصور التي تعرض منتجات الشركة.
يبدو كتالوج ايكيا في السعودية، و هو متاح ايضا على شبكة الإنترنت، مطابق لنفس الإصدارات الأخرى من المنشور، باستثناء غياب المرأة. تظهر احد الصور علي ما يبدو أسرة تستعد للنوم ، و صبي صغير ينظف أسنانه في الحمام. ومع ذلك، تختفي صورة امرأة ترتدي بيجامة كانت تقف بجوار الصبي من النسخة السعودية. تمت إزالة صورة أخرى لخمس نساء يتناولون الغداء في الطبعة السعودية.
اصدرت ايكيا بيانا أعربت فيه عن أسفها بشأن هذه القضية، قائلة: " يجب أن يكون لنا رد فعل، وأدركت أن استبعاد المرأة من النسخة السعودية من الكتالوج يتعارض مع قيم مجموعة ايكيا" لا تظهر المرأة أحيانا إلا في الإعلانات السعودية، ومعظمها على قنوات التلفزيون التي تملكها السعودية التي تظهر النساء في ثياب طويلة، مع طرحة تغطي الشعر وأكمام طويلة. في المجلات المستوردة، تطمس الرقابة أجزاء كثيرة من جسم المرأة بما في ذلك الساقين والذراعين والصدر.
