القاهرة اخبار مصر ترجمة خالد مجد الدين كيف يمكن التوفيق بين تساقط الثلوج في وقت مبكر في مينيابوليس ، وافتتاح منتجعات التزلج بالفعل في ولاية نيفادا ، وذلك البرد فى أغسطس في ولاية داكوتا الشمالية، مع تحذيرات الخبراء حول احترار المناخ؟ لا يمكن . لماذا؟ لان الأرض لاتعانى من ظاهرة الاحتباس الحرارى الآن ، بل قد تكون باردة بعض الشيء. خمسة مراكز رئيسية لمراقبة المناخ في مختلف أنحاء العالم ، يتفقون على أن متوسط درجات الحرارة العالمية لم ترتفع في السنوات ال 11 الماضية ، و وفقا لمراسل بي بي سي. في الواقع ، خلال ثمانية من تلك السنوات ، انخفض متوسط درجات الحرارة العالمية قليلا. نعم ، كانت هناك عدة طفرات حرارة قياسية خلال تلك الفترة الزمنية. صحيح ان نصف الكرة الجنوبي هذا الصيف شهد أعلى درجة حرارة على الأرض والمياه تسُجل على الإطلاق ، ولكن عموما؟ لكن درجات الحرارة مستقرة كما هى . الأسباب المذكورة تتراوح ما بين برودة طفيفة فى منطقة المحيط الهادئ - وهي الفخ الاكبر للحرارة العالمية - فضلا عن تجدد الاسئلة حول دور الشمس في ارتفاع درجة حرارة (التي يدور حولها الكثير من الجدل). أيضا يقول البعض انه من الممكن ، أن ظاهرة الاحترار نفسها تسبب مستويات من ثانى اكسيد الكربون - والتي ترتبط مع الاحترار - بدلا من العكس. و يتوقع عالم الارصاد ارت هورن Art Horn انه نتيجة لذلك " فان تزايد برودة فصول الشتاء القادمة سوف تغير المناخ الاجتماعي والسياسي بطريقة لا يمكن أن تنسقها سوى الطبيعة فقط" . مما لا شك فيه ، انه من السابق لأوانه سد آذاننا لأولئك الذين يتوقعون المزيد من الاحترار العالمي وارتفاع مستوى سطح البحر. وكالة الأممالمتحدة للمناخ التى تتنبأ بانه فى الفترة من 2010 حتي 2015 ستكون أكثر سخونة و حرارة تم تسجيلها على الاطلاق ، والذي كان فى عام 1998. وكما يعرف معظمنا ، ارتفعت درجة حرارة الأرض بمعدلات تاريخية في النصف الأخير من القرن العشرين ، وهو ما يؤدي إلى ذوبان الغطاء الجليدي والآثار البيئية في جميع أنحاء العالم. قول بعض الخبراء بان الاحترار توقف ، يعطى على الأقل قدرا من المصداقية على مناقضة ( ليس دائما سليما علميا) فكرة أن ذلك قد يكون طبيعيا وان قوى الطاقة الشمسية تسهم الى حد كبير ، أو أكثر من تسبب الانسان فى انبعاث غاز ثانى اكسيد الكربون . او على الأقل ان تأخر في عملية الاحتباس الحراري حتى مع زيادة مجموع انبعاثات ثانى اكسيد الكربون ، يلقي بعض الشكوك حول السبب وأثر العلاقة بين الأنشطة البشرية ومتوسط درجات الحرارة العالمية. ويقول خبراء المناخ ان نماذجهم تدمج كل ماسبق ، ويصرون على ان توقعاتهم لا تزال صحيحة بشان استمرار ارتفاع درجات الحرارة .. خبراء الأرصاد الجوية في مركز هادلي Hadley Centre في المملكة المتحدة ، يشيرون على سبيل المثال ، إلى أن درجات الحرارة العالمية ليست خطية ، وبأن جميع مجموعات البيانات - بما في ذلك الطاقة الشمسية وظاهرة ارتفاع درجات حرارة المحيطات - تشير إلى أن الاحترار سيعاود الارتفاع قريبا مرة أخرى. ولكن كما اشار بول هدسون Paul Hudson، فى تقرير شبكة بي بي سي البيئى ، ان مجيب اللطيف Mojib Latif ، عضو لجنة الأممالمتحدة الدولية المعنية بتغير المناخ ، يوافق على أن الأرض يمكن ، في الواقع ، ستتواصل انخفاض حرارتها لمدة تتراوح من 10 إلى 20 سنة . السيد لطيف يقول وفقا لهيئة الاذاعة البريطانية ان هذا لا يجعل منه مشككا فى تغير المناخ ، بل انه مجرد عالم. في ، كما يقول انه نهاية المطاف ، " القوى الهائلة من صنع الانسان التى تسببت فى ظاهرة الاحتباس الحراري تؤكد نفسها مجددا " ،. من الواضح ، ان تغير المناخ العالمي له آثار بيئية وسياسية. مشروع قانون سقف التجارة وقواعد انبعاثات السيارات الجديدة في الولاياتالمتحدة هي الاستجابات المباشرة للآثار تاثير انبعاثات ثانى اكسيد الكرون على المناخ . معا ، ماذا يعني ذلك؟ كتب مورجان جلوفرMorgan Josey Glover فى صحيفة جرينسبورو Greensboro newspaper ، بولاية نورث كارولاينا "تغير المناخ -- مهما كان رحيما أو شديدا ، يجعل التشريع خلال القرن 21 واحد من أكثر المهام تعقيدا امام المسؤولين المنتخبين في تاريخ البشرية" ،
