يقوم عدد من أساتذة اللغات الشرقية بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر الشريف، بترجمة محتويات الموقع الإلكتروني ل "الجماعة الإسلامية" على شبكة الإنترنت إلى اللغة الأوردية، التي يتحدث بها كل من سكان أفغانستان وباكستان وبعض سكان إيران، حيث ذكر أحد القيادات التاريخية للجماعة أنه تم الانتهاء بالفعل من ترجمة الأدبيات الأساسية للجماعة، وتتضمن مبادرات وقف العنف والمراجعات الفقهية، إضافةً إلي التعريف بماهية الجماعة الإسلامية وما تهدف إليه لسكان هذه المنطقة، ومن المقرر إطلاق الموقع بترجمته الأوردية خلال ثلاثة أشهر، مشيرًا إلى أن موقع "الجماعة الإسلامية" يعتبر أول موقع إلكتروني باللغة العربية يقوم بترجمة محتوياته إلي اللغة الأوردية؛ بهدف نشر وسطية الإسلام، وترويج سياسة وقف العنف، ونشر المراجعات الفقهية التي بادرت بها الجماعة.