خبرتي في العلاقة بين المترجم ودار النشر تتلخص في كلمتين، بدون دعم من جهات أجنبية ليس للمترجم حقوق »تقريباً»، أو ينال المترجم فتاتاً، لا سيما من دور النشر المصرية. وحتي الدعم تريد دور النشر »المصرية خاصة» جزءاً منه، أو قطعة من التورتة، فخلي الواحد (...)
خبرتي في العلاقة بين المترجم ودار النشر تتلخص في كلمتين، بدون دعم من جهات أجنبية ليس للمترجم حقوق »تقريباً»، أو ينال المترجم فتاتاً، لا سيما من دور النشر المصرية. وحتي الدعم تريد دور النشر »المصرية خاصة» جزءاً منه، أو قطعة من التورتة، فخلي الواحد (...)
شارك الروائي الألماني ميشائيل كليبرج (من مواليد 1959) في برنامج »ديوان الشرق والغرب« الذي أُطلق في أعقاب الحادي عشر من سبتمبر، والتقي في إطاره عدد من الكتاب الألمان بكتاب من العالم العربي. خلال لقائه بالشاعر اللبناني عباس بيضون في برلين أولا، ثم في (...)
شارك الروائي الألماني ميشائيل كليبرج (من مواليد 1959) في برنامج »ديوان الشرق والغرب« الذي أُطلق في أعقاب الحادي عشر من سبتمبر، والتقي في إطاره عدد من الكتاب الألمان بكتاب من العالم العربي. خلال لقائه بالشاعر اللبناني عباس بيضون في برلين أولا، ثم في (...)
صدرت حديثاً عن دار الجمل الترجمة العربية لرواية الكاتب السوري الأصل الألماني اللغة رفيق شامي، «الجانب المظلم من الحب»، وقد أنجزها المترجم السوري خالد الجبيلي الذي أثرى المكتبة العربية بترجمات عدة تتسم بالجودة والسلاسة.
غير أن هذه الترجمة تثير مشكلة (...)
عندما طالعتُ الترجمة الألمانية لكتاب "آخر الشهود" لحائزة نوبل هذا العام، سفتلانا ألكسييفتيش، تذكرت علي الفور قصص الكاتب الألماني فولفجانج بورشرت (1921 ذ 1947) التي ترجمت بعضها قبل سنوات إلي العربية في مجموعة حملت عنوان "سن الأسد". تذكرت "ساعة (...)
ليست سفيتلانا ألكسيفيتش مجهولة في ألمانيا علي الإطلاق، فلها خمسة أعمال مترجمة إلي الألمانية في دار نشر مشهورة هي "دار هانزر"، كما حازت ألكسيفيتش علي عدة جوائز في ألمانيا.
استطاعت ألكسيفيتش عبر مزج الحوارات الصحفية التي أجرتها مع الضحايا ومَن لا صوت (...)
جراس يتوسط هاينرش بول وفيلى برانت لعبة القط والفأر
في نص جميل بعنوان "الباليرينا" يقول جراس: "تحيا الباليرينا مثل راهبة، معرضة لكافة الاغواءات، لكنها تعيش في زهد صارم ... والفن هو دائماً ثمرة التركيز المنضبط، ولم يكن يوما نتيجة شطط عبقري". هذا (...)
عندما توفي جونتر جراس في الثالث عشر من أبريل 2015، كان النقاش حول مواقفه السياسية طاغياً، وكادت رواياته وقصائده تتواري عن الأنظار. آنذاك قلتُ إن جراس سيظل بأدبه ومواقفه مشاكسا، حتي بعد وفاته، وستظل بعض هذه المواقف مثيرة للضجيج والجدل، أو كما كتبَ هو (...)
هناك أعمال أدبية يجني عليها أصحابها، وذلك بمجرد وضع أسمائهم عليها، أو فلنكن أدق ونقول: إن اسم الكاتب يحكم علي طريقة تلقينا للكتاب، ويدفع بنا إلي اتجاه معين، ويذكرنا بمواقف سياسية ومعارك خاضها صاحب الاسم؛ الاسم يرتبط بتاريخ صاحبه، ما يقف حائلاً في (...)
يحتل الكاتب السويسري فريدريش دورنمات (1921 - 1990) مكانة مرموقة في الأدب الألماني المعاصر، بل وفي الأدب العالمي كله. وليس من قبيل المبالغة أن نقول إنه أكثر أهميةً وعمقًا وإمتاعًا مِن بعض مَن نالوا جائزة نوبل.
دورنمات أديب "كلاسيكي" كوني، يتناول بشكل (...)
يطلق الدرويش علي الحياة رحلة. أتمكن مرة أخري من الذهاب إلي الحمام.
بعد عدة أيام يُسمح لي بالسير في الممر بدون يوهانا، أتأمل طفاية حريق معلقة في تجويف بالجدار، كان يمكن أن يعلق فيه أيضاً تمثال قديس. درابزين خشبي يمتد علي طول الجدار في الممر. أسير (...)
يوهانس بوبروفسكى
طفولة
آنذاك
كنتُ أحبُ العصفورَ الصدّاح -
رنينُ الأجراس، في الأعالي
يتصاعد، ويهبط
من خلال أعشاش الشجر
عندما كنا نقرفصُ علي حافةِ الغابة
ونرصُ التوت الأحمر
علي عود الحشيش؛
كان اليهودي الرمادي يعْبُر
بعربته الصغيرة.
في الظهيرة تلقي (...)
هذا المكان مناسب للكتابة عنك يا هاني.
Mauerpark. حديقة الجدار، جدار برلين الذي كان.
في الخلفية استاد متوسط الحجم كان سيعجبك وأنت العاشق للكرة. هتافات الجمهور تتصاعد وتعلو، ومعها قرع الطبول والتصفيق والغناء. كان ذلك سيذكرك بمباراة كرة القدم التي (...)
تُعتبر مدينة لايبتسِغ الواقعة في شرق ألمانيا مدينة الكتب، فهي مقر المكتبة الوطنية الألمانية وعدة دور نشر عريقة. كما أن معرض الكتاب الذي يقام في شهر آذار / مارس من كل عام ذاع صيته عالمياً وبات يعتبر مهرجاناً يجذب بالآلاف عشاق المطالعة، الصغار منهم (...)
قرر عدد من أدباء وفناني مصر تنظيم وقفة احتجاجية صامتة بالشموع والشارات السوداء في ميدان طلعت حرب في قلب القاهرة تضامنا مع ضحايا حادث كنيسة القديسين بالإسكندرية الذي وقع في الدقائق الأولى من العام الميلادي الجديد وراح ضحيته 21 قتيلا وخلّف عشرات (...)
افترشوا تربة فضاء متسع في الهواء الطلق، وجلسوا في الخيام يشاهدون عن بعد. راحوا يتطلعون إلى شاشة السينما حيث تمرر أمامهم همومهم و مشاغلهم و مسيرة حياتهم المعقدة. تابع الموريتانيون بكل اهتمام عروض الأفلام التي احتضنتها الدورة الخامسة من الأسبوع الوطني (...)
زر الأهرام وشاهد الغروب على صفحة النيل، هذا إذا كنت ممن يهوون السياحة فقط. أما إذا كنت ممن يعشقون التعرف على الشعوب، والاقتراب منها إنسانيا، ومعرفة ظروف حياتها وأوضاعها المعيشية، فلتجرب وجبة "الشكشوكة" مع غيرالد دريسنر، الصحفي الألماني الذي لم يكتف (...)