الشيخ والوقائع الفاضحة قصص للكاتب الصيني ليوهونغ ترجمها للعربية المترجم الدكتور محسن فرجاني وصدرت عن هيئة قصور الثقافة. والكاتب الصيني يوهونغ ينتمي إلي طائفة كتاب ما سمي في الساحة الأدبية الصينية في منتصف ثمانينات القرن العشرين ب "أدب الجراح" وهو عاش تجربة الثورة الثقافية وأحد شهود عيان من جيل المثقفين في منتصف ستينيات القرن الماضي ممن شاركوا في الأحداث وصاروا جزءاً من أهم حلقات التاريخ الحديث في بلادهم واستطاعوا فيما كتبوا من أجناس أدبية مختلفة أن يحفظوا للذاكرة الإنسانية "في بلد اشتهر بالتدوين من قديم لكنه آثر أن يطوي أوراق الثورة التي هزت أركانه" مدونات باقية تحتفظ بكثير من تفاصيل المشهد الذي لن يجد أي باحث أو مؤرخ أو مدقق أو مطلع أو أي قارئ مصادر "رسمية" موثقة تعطيه فكرة صريحة وواضحة عما حدث في الصين في الفترة من 1966م إلي 1986م علي وجه التحديد. والكاتب يوهونغ لديه مادة حكائية منخرطة كيانياً في أجواء الثورة الثقافية الستينية اندمجت في سياقها واستطاعت أن تبلور منظوراً إنسانياً لمشاهداتها عبر كتابة ساخرة وهي - بهذا القدر- مؤهلة لمعالجات نقدية مركبة وكاشفة. ويؤكد الدكتور محسن فرجاني أن "يوهونغ" استطاع في أول الثمانينيات أن يدرك معني ما حدث أثناء الثورة الثقافية وأن يعرف ما يتوجب قوله خصوصاً أن حياته الطويلة في الريف وتأثره برواد القصة الحديثة وتجربته الطويلة في الكتابة قد هيأت له القدرة علي خلق سرديات وصفية عميقة تستلهم تقنية الرومانسي الشعبي ببراعة فائقة استطاعت أن تنقل صورة لمأساة.. وبطبيعة ميله الشخصي إلي الفكاهة.