رواية يلينا تشيجوفا.. زمن النساء ترجمها إلي العربية المترجم محمد نصر الدين الجبالي وصدرت عن الهيئة العامة للكتاب. تدور أحداث رواية "زمن النساء" حول حياة ومصير ثلاث من السيدات العجائز وطفلة صغيرة تركتها أمها في رعايتهن بعد موتها.. ومن خلال حياة البطلات تلقي الكاتبة الضوء علي الواقع الروسي في القرن الماضي ومن اللافت براعة الكاتبة الروسية تشيجوفا في تصوير حياتهن في الشقة المشتركة وأيضاً في التعبير عن عوالمهن الداخلية ومعاناتهن.. ويشير المترجم إلي ان الرواية جلبت للكاتبة شهرة واسعة واعترافاً بموهبتها من قبل النقاد والقراء.. وتدور أحداثها في مدينة بطرسبرج العاصمة الروسية في الفترة ما بين القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وجسدت الكاتبة في روايتها نماذج مختلفة للمرأة الروسية. فبطلة الرواية انطونينا لم تستطع التأقلم علي العيش في مدينة كبيرة وهي التي نشأت في قرية استطاع أحد الرجال بسهولة ان يغرر بها فأنجبت منه طفلة عاشت سنوات لا تقوي علي النطق.. ولكن انطونينا سرعان ما تمرض وكان عليها أثناء مرضها واحتضارها ان تترك ابنتها الصغيرة إلي جاراتها العجائز الثلاث جلبكيريا وأديادنا ويفدوكيا. وترجوهن ان يتعهدنها برعايتهن. واستطعن بالفعل ان يقمن بالمهمة وشبت الفتاة رسامة موهوبة ومشهورة حتي أن الجزء الأخير من الرواية عبارة عن حديث البطلة الصغيرة عن نفسها. المعروف ان يلينا تشيجوفا حصلت علي العديد من الجوائز المهمة في روسيا ولعل أبرزها جائزة البوكر العالمية للرواية الروسية في عام 2009م عن روايتها "زمن النساء" والتي حصلت أيضاً علي أفضل رواية كتبت بالروسية في العام نفسه كما تضمنت القائمة القصيرة للجائزة اسم الكاتبة في عامي 2003 و 2005م ومن أهم أعمالها "المجرمة" و"الدير الكبير".