تأثرت اللهجة العامية المصرية بلغات أخرى القديم منها والحديث كاللغة المصرية القديمة حتى الفينيقية ومرحلتها الأخيرة القبطية وانتشرت بعض الكلمات والجمل العبارات الغير المفهومة ونوضح لك عزيزي القارئ فى هذه الفقرة أصل كلمة معاني بعض هذه الجمل. يقال اختلط (الحابل بالنابل) فما هو الحابل والنابل؟ الحابل: هم الذين يمسكون حبال الخيل والجمال في الحرب. النابل: هم الذين يرمون بالسهام فحين تشتد المعركة يختلط هؤلاء بهؤلاء.
غلب حمارك غلب حماري كلمة يقولها الشخص منا عندما يجتهد ويحاول فى عمل شىء ولكنه لم يوفق فى الوصول إلى أى نتائج، وترجع هذه القصة طبعًا إلى "جحا" أشهر شخصية تعاملت مع "الحمار"، وذلك عندما كان يعد عدد الحمير التي معه فكان يجلس على واحد ويعد الباقي فيلاقيهم ناقصين.. فينزل من على الحمار ويعدهم جميعًا فيجدهم كاملين.. وهكذا إلى أن اشتكى الحمار الذي ينزل ويطلع عليه، ومن هنا أتت كلمة "غلب حماري".