تحت خوذة مصرية صفراء.. تلمع عيون روسية

يوميات الخبراء الروس في مصر

السادات وهو يتابع قتال أكتوبر فى غرفة العمليات
04 شهرا من فبراير 07 إلي يونيو 2791 كان تواجد بعض القوات السوفيتية في مصر خاصة في سلاحي الدفاع الجوي والطيران للمشاركة في الدفاع عن العمق المصري والمصانع والمدارس والمدن بعدما تطورت حرب الاستنزاف المصرية في 9691 إلي دك حصون العدو بالمدفعية فلجأ إلي مهاجمة الأهداف المدنية ومنها مصنع أبو زعبل وقتل 07 عاملا ومدرسة بحر البقر وقتل 03 تلميذا فسافر عبدالناصر إلي روسيا واتفق علي نقل فرقة دفاع جوي روسية بصواريخها وجنودها إلي مصر فخرج لأول مرة بعد الحرب العالمية الثانية 9491 جنود سوفييت للقتال خارج روسيا في عملية عسكرية سرية سميت قافقاز.
وقبلهم ومنذ عام 1967 تواجد في مصر عدد من الخبراء العسكريين الروس للمعاونة في تدريب القوات المصرية علي الأسلحة الجديدة بعد 67 والتي تتم في قلب العمليات العسكرية في جبهة القناة. وفي يونيو 1972 كانت القوات المصرية في درجة استعداد كامل للقيام بالحرب التي تمت في أكتوبر 3791 رأي الرئيس السادات أن ينسب القتال والنصر لأهله فخرج الخبراء والضباط والجنود الروس من مصر.
وبعد ربع قرن من الصمت في عام 1997 تقريبا سمح الأمن الحربي السوفيتي لبعض من هؤلاء الخبراء بالكتابة عن تجربتهم وذكرياتهم في مصر والتي ترجمها المجلس القومي للترجمة تحت عنوان ذات يوم في مصر.
ترجمة علي فهمي عبد السلام وأنور محمد إبراهيم ومراجعة أوليج إفانوفيتش فومين مستشار السفارة الروسية في مصر.
وقد سعيت لقراءتها بهدف رصد رؤيتهم لقواتنا وشعبنا فوجدت 3 ملاحظات أنه: بعد ربع قرن من الزمان رحل البعض منهم عن دنيانا بحكم السن كما فقدت الذاكرة الإنسانية الكثير من الأحداث مع مراعاة أنهم غير متخصصين في الكتابة، لدي الكاتب، إحساس واضح بالظلم من عدم تقدير بلادهم لدورهم في مصر خاصة بعد تفكك الاتحاد السوفيتي فركزوا كثيرا علي نجاحاتهم في مصر.. أن الأمن الحربي الروسي قد تدخل بالقطع في حذف بعض الأشياء.

لكن جميعهم اتفقوا علي حب مصر وأهلها واعتزازهم بدورهم في مساعدة الأصدقاء.. قد حاولت من الكتابة أن أبحث عن رؤيتهم لمصر ولقواتنا المسلحة فلم أجد الكثير لكني وجدت في كل سعادة فقرة هنا واخري هناك وجدتها في مجملها تقدم صورة عامة عن مصر في الحرب وفي السبعينات فتوقفت أمام بعضها فكانت هذه الكلمات..

إن الرصاص هنا ليس من سبيل الترهيب
ورعد الحرب يدوي
ومن تحت خوذة مصرية صفراء
تلمع عيون روسية
قصيدة لجندي روسي في جبهة السويس
لقد جئنا إلي هذا البلد القديم الأسطوري لأول مرة كنا نشاهد السكان والعادات والتقاليد والطبيعة باهتمام شديد كبير ما الذي جذب اهتمامنا بشكل خاص ؟مجموعات من الأطفال السمر حفاة يلبسون قمصانا تصل إلي كعوبهم شديدي الحرص والفضول وطيبين، الطرق الضيقة في الأماكن السكنية، التجارة في كل مكان.
كوستين
عندما طلب الجانب المصري لم يمتنع الاتحاد السوفيتي عن إرسال فرق من جيشه النظامي لمواجهة الهجمات الجوية الإسرائيلية وبصفة خاصة فرق الدفاع الجوي التي لعبت دور الدرع الواقي دفاعا عن أهداف ومرافق حيوية في إطار العملية قوقاز وقد حصل الاتحاد السوفيتي علي فوائد منها التوغل في النسيج العسكري والسياسي للشرق الأوسط وزاد من وزنه السياسي في حل أكبر نزاع في فترة ما بعد الحرب.
جارياتشكين
يمثل الشرق الأوسط أقرب منطقة جنوبية للوصول إلي بلدنا ويجب أن أوضح أنه لم يكن هناك نظام واحد في الدول العربية تابع للاتحاد السوفيتي لكن راقت سياسة بلدنا الخارجية للدول العربية في مساندة الشعوب من أجل الاستقلال بدأت مصر في شتاء 69 حرب الاستنزاف بقصف مدفعي للمواقع الإسرائيلية وقد ردت إسرائيل بضربات مؤثرة من الطيران ضد أهداف مدنية ومصانع ومدن ومساكن ومدارس ومستشفيات بلا تفرقة فتوجه الرئيس عبد الناصر إلي موسكو وطلب إرسال وحدات صواريخ مضادة للطائرات وأوضح أن هزيمة مصر والعالم العربي تؤدي لسقوط الشرق الأوسط في يد الاستعمار مما يؤدي إلي تهديد أمن الاتحاد السوفيتي وهيبته علي الساحة الدولية.
فينوجرادوف
قال المارشال باديسكي للرئيس عبدالناصر: إن هذا الجنرال الشاب مع قواته سيقوم بتنفيذ مهمة ضد الطيران الإسرائيلي علي بلدكم وكان علينا السفر في الصباح فقدموا لنا هدايا من ناصر وجدت بها طبقا مطعما بالصدف وقطعة قماش لبدلة ومازال الطبق معلقا علي الحائط بمنزلي. أما البدلة فما زلت أرتديها أحيانا وتمت عملية نقل القوات بسرية ووقعت بعض الحوادث مثل سقوط إحدي وحدات الشيلكا في قناة ري ولكن تم إخراجها بنجاح، وتحمل ضباطنا وجنودنا الصعاب ليس في المعارك ولكن في المناخ الصعب فرياح الخماسين وحدها مشكلة فهي رياح محملة بالرمال تهب خلال خمسين يوما وأنت لاتري شيئا بعد خطوتين ولا تستطيع أن تتنفس ولايمكن إلا أن نذكر البعوض والذباب والعقارب وعندما أقابل الضباط والجنود في روسيا أقول لهم أنه يجب علينا أن نفخر بأن فرقتنا كانت الأولي التي خرجت إلي أفريقيا في مهمة تتمثل في مساعدة الشعب المصري للدفاع عن استقلاله وحريته.
سمير نوف
كان قائد لواء الطيران سعد رفعت مدربا محببا ويعمل بوعي وقادر علي تنظيم العمل ويعرف حياة ألوية الطيران واستعدادها العسكري وكثيرا ما ذهبت إلي مطارات بلبيس والمنصورة وأسوان وأدهشني وجود مخابئ جاهزة لإخفاء الطائرات ولها بوابات تسمح بإخراج الطائرات بسرعة للعمليات فالمصريون تعلموا من حرب الأيام الستة كثيرا في عامي 71 -72 لم تكن توجد نقاط ضعف في تمركز سلاح الطيران المصري فقد كانت المطارات ممتازة وممرات الهبوط لا تدعو إلي التحفظ لقد أفادتني خبرة سنتين أمضيتها في مصر في عملي بعد ذلك وقمت بعمل عدد من البحوث السرية عن الطيران الجوي.
جوليي
كنت أستمر في ترجمة حوار الجنرالات والضباط المصريين الذي قد يستمر لساعات مع الخبراء الروس عن المعارك وبالطبع يتخلله العادة المصرية في تقديم الشاي والقهوة والكوكاكولا واستمرت الموسيقي الشرقية ودعتني الراقصة وهي تهز أردافها لكي أقوم بنفس الحركات فامتنعت لكنها أصرت فحاولت تحريك أردافي وخيل لي أن الأمر الذي استغرق دقائق قد دام لدهر وقهقه الجنرالات الروس والمصريون ودعاني قائد الفرقة لأرتدي ملابس مدنية والذهاب للأحياء الشعبية لمراقبة مظاهر احتجاج القاهريين ضد أنور السادات بعد انقلاب 15 مايو 1971 ووقع اختياري علي حي العتبة.. وكان كل ما حولي هادئا وأبلغت أنني لم ألاحظ أي اختلاف عن الحياة الطبيعية.. وكان المستشارون معجبين بالجنرال سعد الشاذلي لصراحته وحزمه كان في الاجتماعات والتدريبات متحمسا للنقاش مع أي رتبة.. تبين أن أسيوط عروس الصعيد مدينة متميزة بكرم الضيافة وكان أطفالها يتعاملون بعزة نفس وحيويتهم غير عادية، وكان الضباط المصريون بعد دراستهم في روسيا يكونون مشاعر سلبية عن الاشتراكية السوفيتية ولايتقبلون المطاعم الرخيصة والمزارع التعاونية ولقد نجح من حالفه الحظ من المترجمين وقدم المساعدة للشعب المصري في أوقات صعبة وفي تقليدي وسام الواجب العسكري.
جارياتشكين
تميز الطيران الإسرائيلي الحديث في المعارك الجوية وهدد المدنيين.. فسافر الرئيس لروسيا وأقنع القادة بضرورة حماية الأهداف الحيوية المصرية فتم تشكيل قوات من الدفاع الجوي والطيران ووصل مصر في فبراير وبدأ العمل عام 70 ونفذت مهامها حتي عام 1973.. ثم عادت إلي روسيا بناء علي قرار مصري سوفيتي، وإذا تمت المقارنة بين الطائرة الميج 21 السوفيتية وبين الفانتوم أتضح تساويهما فنيا لكن الفانتوم تتفوق في مدي الطيران وزمنه إلي ضعف الميج فكان العدو يحاول جرنا لمعارك جوية طويلة وتغلبنا عليها بتركيب خزانات وقود إضافية تحت الجناحين وأسفل جسم الطائرة يتم التخلص منهما عندما تقع معركة جوية.. وكانت مصر تضع في الصحراء نظاما للمراقبة بالنظر بحفر خنادق للجنود علي مسافات منتظمة وإذا رأي الجنود طائرة يديرون مقبض جهاز يضئ نورا أحمر في غرفة العمليات تبين اتجاه الطائرة.. وكان التفاعل مع العسكريين المصريين يتم بصورة حسنة ويتعاملون معنا باحترام وكانوا يتشربون المعرفة والخبرة كما تتشرب قطع الإسفنج.
يلتشانينوف
أحب أن أشير إلي أن الطيارين المصريين محبون للمعرفة وعندما كنا نختبرهم كانوا يستحقون تقدير ممتاز احتفال المصريين بشهر رمضان يتبعونه باحساس الواجب المقدس ولا يتناولون الطعام حتي الساعة 6.18 مساء وقرب المساء يصبحون متوترين وكنا نظن انه يخص المجندين فقط لكنا وجدنا ذلك عند الطيارين الذين يطيرون في درجة حرارة 35 وهم جائعون.
ازف.ينا
المعركة في الدفاع الجوي هي السكون فقط تدور المروحة في الكابينة وتنير الشاشة عليها بعض الومضات البيضاء لطائرات العدو وتكون كلمات الأوامر مختصرة والتركيز علي الشاشة وتشعر بالثانية التي يجب أن تطلق فيها صاروخك توتر رهيب والعواطف مستبعدة وأصوات المعركة غير مسموعة لأنها بعيدة للغاية كان وصولنا لمصر في غاية السرية لكن في 1 يوليو 1970 قامت صحيفة نيوزويك بنشر وصف تفصيلي لانتقالنا ومواقعنا بما أفادني شخصيا في فهم ما يدور حولي.
جايفورونوك
في الصباح وصل إلينا صوت المؤذن مع ضوضاء الشارع يدعو المؤمنين للصلاة وهو ينطلق فوق المدينة خمس مرات يوميا قبل الفجر وفي منتصف النهار وفي العصر وبعد غروب الشمس وفي المساء المتأخر.. لقد سحرتني القاهرة بتاريخها الطويل وآثارها الفرعونية والقبطية والإسلامية.. وكان خط السكة الحديد يمتد علي اليمين وأينما نظرت وجدت قنوات ري الحقول ونخيل البلح والمنازل الطينية وأبراج الحمام فهم يأكلون الحمام في مصر وطعمه لذيذ يمكن في أي وقت رؤية الفلاحين يعملون في الحقول بجلابيبهم البيضاء والزرقاء والمقلمة المعقودة حول وسطهم وسراويل بيضاء تصل حتي تحت الركبتين وكذالك جواميس كبيرة لها قرون ضخمة واستقبلتنا الإسكندرية بالجمال الخلاب وبقيت المساجد اللامعة تحت الشمس يمتد بها الكورنيش وتظهر رغاوي علي سطح البحر وعربات الحنطور التي تحظي بشعبية كبيرة والباعة الجائلون عند الحاجز الصخري وكانت الساحة.. أمام المسجد مليئة بالناس كانت النساء جالسات بملابسهن السوداء علي الدرج والبلاط كان يظهر وسط الزحام رجال الشرطة بزي أبيض شاويش يحافظون علي النظام.
جدانوف
أثناء تعامل المصريين مع ضباطنا وجنودنا اكتسبوا بسرعة خبرة التحدث بالروسية وكان مخزون رجالنا من الكلمات العربية عشرين كلمة فقط.. وكان الجنود المصريون يؤدون الخدمة بمستوي طبيعي بالطبع كانت تحدث أخطاء فقد ينعس حامل اللوحة وهو يضع سماعته من الإرهاق هذا أمر ممكن أن يحدث مع أي شخص.
زاخاروف
كان الخروج للبحر يحدث من بزوغ الفجر إلي الغروب ولم يكن الأفراد يقيمون في السفن وقبل حضورنا كان الأسطول البحري المصري هو الأكبر في شرق البحر المتوسط ويتفوق علي الأسطول الإسرائيلي بعدة أضعاف وقد تم مهاجمة المدمرة الإسرائيلية إيلات في21 أكتوبر 1967 كان لواء المدمرات أكبر التشكيلات وصفوة الأسطول المصري وكانت أنجح العمليات ضربة علي أهداف إسرائيلية بشمال سيناء في 10 نوفمبر 1969.. وقد نشرت الصحف المصرية الكثير عن تفاصيل العملية.
زورب
عام 1972 في المطار أصبح موظفو الجمارك متعنتين تذكروا القانون الذي أصدره الملك فاروق الذي تم خلعه منذ 20 سنة والذي يمنع إخراج الذهب من مصر أصبحوا يفتحون الحقائب ويصادرون ما زاد علي المسموح عندما كانت العلاقات حسنة لم يكن أحد يتبع تعليمات الجمارك، وكنت أفكر وأنا أغادر مصر كم هو عظيم هذا البلد.. وكم هو عظيم هذا الشعب وكم يتوقف الأمر علي رؤساء البلد وعلي التأثير الإيديولجي علي الشعب وقد حفظت في قلبي أجمل الأحاسيس لبلد الأهرام وشعبها.
إيفانوف
كان لتجنيد آلاف الخريجين المتعلمين دور في تلطيف الأخلاق في الجيش وكانت العلاقة بالدين تمثل مشكلة بين المصريين والسوفيت.. وكان رد الفعل سيئا أمام أي ملاحظة دينية للمستشارين السوفيت وكانت متاريس الخنادق الإسرائيلية في جبهة القناة مغطاة بلافتات عليها بالروسية أيها السوفيتي ألم يحن الوقت للعودة إلي بيتك وهل نسيتم 48 - 56 - 1967 أو مرحبا بكم في جهنم وكانت شابات إسرائيليات مرتديات بيكيني يتمشين في أماكن مختلفة.. وكان من المحزن أنهن سيكن بعد فترة هدفا للمدفعية المصرية.. وبعد عدة أيام ضربت المدفعية المصرية بقوة ودقة فارتفعت ألسنة اللهب في سيناء، وروي المراقبون في المقدمة أن الضباط الإسرائيليين اضطروا لإطلاق النيران علي جنودهم الفارين من النيران المصرية.. وفي يوليو 1969 تمكنت سرية مظلات مصرية من عبور القناة واختراق خط بارليف ودمروا عدة دبابات وعبرت سرية أخري وقامت بتدمير موقع للصواريخ، وحاول الإسرائيليون إنزال قارب به كوماندوز وتم إغراقه وإسقاط المروحية التي جاءت لإنقاذ القارب.. فتم استعادة الروح المعنوية للجيش المصري.. كان وداع المصريين أكثر عاطفية، دس لي القائد مسدسه البرتا كهدية.. وقد بقيت لدي ذكريات طيبة عن مصر وعن الخدمة بالجيش.
كليمنتوف
بقيت في الذاكرة عمليات الإعداد للخروج للبحر كنا نعمل وكأننا ننقل معدات زراعية.. وكان عدد قليل من الضباط يظهر علي السطح ورفضنا مساعدة المرشدين الأتراك ووصلنا الإسكندرية في ليلة مظلمة وأنزلنا المعدات ودهناها وارتدينا الزي العسكري المصري بدون رتب عسكرية وانتقلنا في الليلة التالية علي طريق صحراوي بدون إضاءة لنصل إلي مواقعنا، ومازال لدي صور للأهرامات وصور قبر الزعيم ناصر، كنا نشعر بالاحترام لنا وتعامل معنا أفراد الجيش المصري بنفس الطريقة وكنت أنتظر الخطابات من أسرتي مشبعة بالحب، وكان أحد الخطابات من أحد الجنرالات قد جعلته يقف علي قدميه مرة أخري بعد إصابة خطيرة عندما عرف أن زوجته قد أنجبت ولدا.
كوستين
كانت كتيبة الرادار تمثل صداعا لنا خاصة رادارها وكان يحميها عشرة جنود ونفذ لحمايتها موقع رادار زائف أقرب للساحل وكان الطيران الإسرائيلي يستطلع المنطقة يوميا وفي مساء 26 ديسمبر دخلت مروحيتان عمقنا وفكوا الرادار وسرقوه وخطفوا طاقمه، ولم يعلن الإسرائيليون عن العملية لكن بعد شهرين أذاع راديو (بي بي سي) أن مجموعة من الخبراء الأمريكان تدرس المحطة السوفيتية فالإسرائيليون لم يكونوا يحتاجون للمحطة بالقدر الذي كان يحتاجه الأمريكان وبناء علي أمر شخصي من الرئيس عبدالناصر تم تعيين أحد أفضل الجنرالات المصريين اللواء (سعد الشاذلي) قائدا لمنطقة البحر الأحمر، وتمضي السنين وتراودني الرغبة في زيارة خنادقنا في جبهة القناة ومقابلة رفقاء السلاح محمود حسن ومحمود ناصر ومحمد هاني.
كوليكوف
لم يكن يوجد روس في مصر ولكن يوجد علب سجائر فارغة من مصانع ليننجراد علي طريق قافلة المعدات الحربية هكذا كنا نسخر من مقالات البرافدا التي كانت تنفي دائما خبر وجودنا في مصر فقمت بجمع أعدادها وحرقتها لقد أثر فرق درجة الحرارة في حجم السوائل التي نقلناها فبعد أن كان 10 تحت الصفر أصبح 38 درجة فخرت من الجراكن فاضطررنا لتفريغ ربع الكمية من كل وعاء في جراكن اشتريناها من محل أدوات منزلية.. وكنا نتعامل مع الضباط المصريين عن طريق مترجم لكن بعد ذلك وبدون مساعدة كان جنود لوحات المراقبة للدفاع الجوي المصريون يتناقشون خلف اللوحات مع الجنود السوفييت وتتخلله الابتسامات وبعد عدة أيام استخدم المصريون بعض كلمات خارجة مختارة يستخدمونها في الحوار معنا فتلطف بعض جو التوتر في الحرب.
لوجاتشوف
في أسوان كانت درجة الحرارة 50 فكنا نسكب المياه علي الفراش حتي نتمكن من النوم وفي أحد الأيام قامت رياح الخماسين بخلع بلاط ملاجئ الطائرات.
ميتروخين
نصحنا الجنرال زخاروف: لا تأخذوا معكم الفشارين فهم أول من يفر من المعركة.. وهكذا بدأت العملية القوقاز.. قد تبين أن الحكومة الإسرائيلية علي علم بالاتفاق المصري السوفيتي بإرسال قوات روسية لمصر وأذيع ذلك في إذاعة صوت أمريكا وأعلنته جولدا مائير باللغة الروسية.
ناستينكو
كان البحارة المصريون يشعرون بالدهشة من غياب الغطرسة لدي السوفييت ولم يكن هناك عدو بحري للمصريين بمعني الكلمة، وكان العدو الرئيسي للبحرية هو الطيران، وقد نجحت مجموعات الضفادع البشرية المصرية في إغراق سفينة الإنزال الإسرائيلية.. وهذه القوات كانت وحدة سرية مغلقة حتي علي مستشارينا.. وقد وقعت أحداث تدخلت فيها العناية الإلهية فقد كان هناك كابل كهربائي ضغط عالي مكشوف موضوع علي رصيف المرسي المبلل، وكان الشرار يتطاير منه وكان البحارة يسيرون حفاة الأقدام بجواره ولم يصب أحد.. لقد اختلفت مصائر المستشارين بعد موت الرئيس عبدالناصر وغادر الجزء الأكبر منهم مصر.
باك
القيام بجولات ليلية علي الطرق المصرية وبدون مترجم كان أمرا في غاية الصعوبة ويتم إيقاف السيارة عند نقاط التفتيش.
باجينسكي
حلت بنا ليلة شديدة الدفء توقف الأتوبيس عند مزلقان للسكة الحديد هنا لايخالف أحد قواعد المرور ومر قطار كهربائي قادما من باب اللوق باتجاه حلوان كان مظهره يذكرنا بمشاهد أفلام العشرينات، كم كبير من الناس يركبون القطار من الخارج والداخل وعلي السطوح.. منذ وصولنا لمصر قمنا مع العسكريين المصريين بحل مهام القتال واقتسام معارفنا وخبراتنا.
بيروجوف
كان علينا أن نستقل السيارة من قاعدة غرب القاهرة إلي محطة الخطاطبة علي بعد 40 كم للتنسيق مع مدير محطة القطار لاستقبال قافلة لنا وتهنا وفي النهاية تحركنا علي شريط السكة الحديد ووصلنا.. وكانت أيامنا الصعبة في يوليو وأغسطس 1972 فتم إجلاؤنا إنني أتذكر بكل دفء الضباط المصريين فقد كانوا علي مدي 3 أعوام معلمين تعلمت علي أيديهم اللغة العربية وفي حياة كل منا نقطة محورية وعندي هي ليلة الوصول إلي الخطاطبة ووطني الثاني مصر.
ريابوف
بالوصول إلي الإسكندرية كان كل جندي يعرف ماذا عليه أن يفعل وكان من الضروري الانتهاء من تجميع الصواريخ لأن العدو كان لنا بالمرصاد.
ساينكو
بدأت خدمة المدمرة من جنوب اليونان حيث كلفت بالتحرك نحو القاعدة البحرية المصرية في بورسعيد لدعم قتال المصريين ضد الإسرائيليين وكانت الطائرات المصرية تنطلق من القاهرة وتقوم بالتمثيل كأنها تهاجم القوات الإسرائيلية فتنطلق المدفعية المضادة للطائرات فترصده سفينة التجسس التي كانت علي شكل قارب صيد.
تولكاتشيف
كانت النجوم في السماء الأفريقية كبيرة وقريبة حتي تظن أنك ممكن أن تمسكها.
فيدورينكو
لم تذهب الدروس المستفادة من حرب 67 لأن الزمن حتي أكتوبر 73 شهد حقبة جديدة للجيش المصري وتبوؤه مكانة رفيعة مستحقة بين الجيوش العربية في أقل من شهر وبمساعدة المصريين تمكنت من عمل قاموس روسي للمصطلحات العسكرية المصرية من ألف كلمة كانت ممرات هيئة الأركان المسلحة المصرية فارغة وطويلة لكن خلف الأبواب المغلقة كانت الحياة العسكرية تموج بالغليان.. كان المستشارون يشاركون المصريين جميع المصاعب كانت المياه شحيحة للجميع وكذا الطعام خاصة الطرشي مع البلوبيف والطماطم، كان علينا الحركة في المدينة بالملابس المدنية، وكانت هناك مسائل عسكرية تختلف فيها وجهات النظر لكن كان يتم حل الأمر برضاء الطرفين كان لدينا فراش في الاستراحة وكسر يوما إحدي المراوح وأمام انزعاجه اقترحنا كتابته ورقة للإدارة يشرح الموقف ونوقع عليها فكتبها بلغة المتمرس علي كتابة التقارير ففهمنا أنه يكتب تقارير منتظمة عن كل تصرفاتنا وكان المصريون يتعاملون بإيجابية مع من يخاطبهم باللغة العربية. أما إذا حادثتهم بالإنجليزية فالأمر يختلف تماما.
فيلونيك
كان من المهم أن تدرك طواقمنا أن إسرائيل تقود حربا استعمارية وأن المصريين يدافعون عن أرضهم.. إنني انحني إجلالا أمام زوجاتنا اللائي صبرن علي عودتنا وكن يمسحن دموعا خفية وسطرن خطابات تفيض بالحنان وقدمن دعما معنويا وحافظن علي شرفهن وراعين الأطفال.
خاندنيان
لم نعرف إلا والطائرة تحلق في السماء أننا ذاهبون إلي القاهرة.. كان كل ميكانيكي يعرف طائرته التي يعمل عليها بمجرد سماع صوت محركها وقبل أن يراها بعد العودة لم نتحدث مطلقا عن الحرب قالوا لنا الزموا الصمت وقد التزمنا الصمت.
ياكوشيف
وقبلهم ومنذ عام 1967 تواجد في مصر عدد من الخبراء العسكريين الروس للمعاونة في تدريب القوات المصرية علي الأسلحة الجديدة بعد 67 والتي تتم في قلب العمليات العسكرية في جبهة القناة. وفي يونيو 1972 كانت القوات المصرية في درجة استعداد كامل للقيام بالحرب التي تمت في أكتوبر 3791 رأي الرئيس السادات أن ينسب القتال والنصر لأهله فخرج الخبراء والضباط والجنود الروس من مصر.
وبعد ربع قرن من الصمت في عام 1997 تقريبا سمح الأمن الحربي السوفيتي لبعض من هؤلاء الخبراء بالكتابة عن تجربتهم وذكرياتهم في مصر والتي ترجمها المجلس القومي للترجمة تحت عنوان ذات يوم في مصر.
ترجمة علي فهمي عبد السلام وأنور محمد إبراهيم ومراجعة أوليج إفانوفيتش فومين مستشار السفارة الروسية في مصر.
وقد سعيت لقراءتها بهدف رصد رؤيتهم لقواتنا وشعبنا فوجدت 3 ملاحظات أنه: بعد ربع قرن من الزمان رحل البعض منهم عن دنيانا بحكم السن كما فقدت الذاكرة الإنسانية الكثير من الأحداث مع مراعاة أنهم غير متخصصين في الكتابة، لدي الكاتب، إحساس واضح بالظلم من عدم تقدير بلادهم لدورهم في مصر خاصة بعد تفكك الاتحاد السوفيتي فركزوا كثيرا علي نجاحاتهم في مصر.. أن الأمن الحربي الروسي قد تدخل بالقطع في حذف بعض الأشياء.

لكن جميعهم اتفقوا علي حب مصر وأهلها واعتزازهم بدورهم في مساعدة الأصدقاء.. قد حاولت من الكتابة أن أبحث عن رؤيتهم لمصر ولقواتنا المسلحة فلم أجد الكثير لكني وجدت في كل سعادة فقرة هنا واخري هناك وجدتها في مجملها تقدم صورة عامة عن مصر في الحرب وفي السبعينات فتوقفت أمام بعضها فكانت هذه الكلمات..

إن الرصاص هنا ليس من سبيل الترهيب
ورعد الحرب يدوي
ومن تحت خوذة مصرية صفراء
تلمع عيون روسية
قصيدة لجندي روسي في جبهة السويس
لقد جئنا إلي هذا البلد القديم الأسطوري لأول مرة كنا نشاهد السكان والعادات والتقاليد والطبيعة باهتمام شديد كبير ما الذي جذب اهتمامنا بشكل خاص ؟مجموعات من الأطفال السمر حفاة يلبسون قمصانا تصل إلي كعوبهم شديدي الحرص والفضول وطيبين، الطرق الضيقة في الأماكن السكنية، التجارة في كل مكان.
كوستين
عندما طلب الجانب المصري لم يمتنع الاتحاد السوفيتي عن إرسال فرق من جيشه النظامي لمواجهة الهجمات الجوية الإسرائيلية وبصفة خاصة فرق الدفاع الجوي التي لعبت دور الدرع الواقي دفاعا عن أهداف ومرافق حيوية في إطار العملية قوقاز وقد حصل الاتحاد السوفيتي علي فوائد منها التوغل في النسيج العسكري والسياسي للشرق الأوسط وزاد من وزنه السياسي في حل أكبر نزاع في فترة ما بعد الحرب.
جارياتشكين
يمثل الشرق الأوسط أقرب منطقة جنوبية للوصول إلي بلدنا ويجب أن أوضح أنه لم يكن هناك نظام واحد في الدول العربية تابع للاتحاد السوفيتي لكن راقت سياسة بلدنا الخارجية للدول العربية في مساندة الشعوب من أجل الاستقلال بدأت مصر في شتاء 69 حرب الاستنزاف بقصف مدفعي للمواقع الإسرائيلية وقد ردت إسرائيل بضربات مؤثرة من الطيران ضد أهداف مدنية ومصانع ومدن ومساكن ومدارس ومستشفيات بلا تفرقة فتوجه الرئيس عبد الناصر إلي موسكو وطلب إرسال وحدات صواريخ مضادة للطائرات وأوضح أن هزيمة مصر والعالم العربي تؤدي لسقوط الشرق الأوسط في يد الاستعمار مما يؤدي إلي تهديد أمن الاتحاد السوفيتي وهيبته علي الساحة الدولية.
فينوجرادوف
قال المارشال باديسكي للرئيس عبدالناصر: إن هذا الجنرال الشاب مع قواته سيقوم بتنفيذ مهمة ضد الطيران الإسرائيلي علي بلدكم وكان علينا السفر في الصباح فقدموا لنا هدايا من ناصر وجدت بها طبقا مطعما بالصدف وقطعة قماش لبدلة ومازال الطبق معلقا علي الحائط بمنزلي. أما البدلة فما زلت أرتديها أحيانا وتمت عملية نقل القوات بسرية ووقعت بعض الحوادث مثل سقوط إحدي وحدات الشيلكا في قناة ري ولكن تم إخراجها بنجاح، وتحمل ضباطنا وجنودنا الصعاب ليس في المعارك ولكن في المناخ الصعب فرياح الخماسين وحدها مشكلة فهي رياح محملة بالرمال تهب خلال خمسين يوما وأنت لاتري شيئا بعد خطوتين ولا تستطيع أن تتنفس ولايمكن إلا أن نذكر البعوض والذباب والعقارب وعندما أقابل الضباط والجنود في روسيا أقول لهم أنه يجب علينا أن نفخر بأن فرقتنا كانت الأولي التي خرجت إلي أفريقيا في مهمة تتمثل في مساعدة الشعب المصري للدفاع عن استقلاله وحريته.
سمير نوف
كان قائد لواء الطيران سعد رفعت مدربا محببا ويعمل بوعي وقادر علي تنظيم العمل ويعرف حياة ألوية الطيران واستعدادها العسكري وكثيرا ما ذهبت إلي مطارات بلبيس والمنصورة وأسوان وأدهشني وجود مخابئ جاهزة لإخفاء الطائرات ولها بوابات تسمح بإخراج الطائرات بسرعة للعمليات فالمصريون تعلموا من حرب الأيام الستة كثيرا في عامي 71 -72 لم تكن توجد نقاط ضعف في تمركز سلاح الطيران المصري فقد كانت المطارات ممتازة وممرات الهبوط لا تدعو إلي التحفظ لقد أفادتني خبرة سنتين أمضيتها في مصر في عملي بعد ذلك وقمت بعمل عدد من البحوث السرية عن الطيران الجوي.
جوليي
كنت أستمر في ترجمة حوار الجنرالات والضباط المصريين الذي قد يستمر لساعات مع الخبراء الروس عن المعارك وبالطبع يتخلله العادة المصرية في تقديم الشاي والقهوة والكوكاكولا واستمرت الموسيقي الشرقية ودعتني الراقصة وهي تهز أردافها لكي أقوم بنفس الحركات فامتنعت لكنها أصرت فحاولت تحريك أردافي وخيل لي أن الأمر الذي استغرق دقائق قد دام لدهر وقهقه الجنرالات الروس والمصريون ودعاني قائد الفرقة لأرتدي ملابس مدنية والذهاب للأحياء الشعبية لمراقبة مظاهر احتجاج القاهريين ضد أنور السادات بعد انقلاب 15 مايو 1971 ووقع اختياري علي حي العتبة.. وكان كل ما حولي هادئا وأبلغت أنني لم ألاحظ أي اختلاف عن الحياة الطبيعية.. وكان المستشارون معجبين بالجنرال سعد الشاذلي لصراحته وحزمه كان في الاجتماعات والتدريبات متحمسا للنقاش مع أي رتبة.. تبين أن أسيوط عروس الصعيد مدينة متميزة بكرم الضيافة وكان أطفالها يتعاملون بعزة نفس وحيويتهم غير عادية، وكان الضباط المصريون بعد دراستهم في روسيا يكونون مشاعر سلبية عن الاشتراكية السوفيتية ولايتقبلون المطاعم الرخيصة والمزارع التعاونية ولقد نجح من حالفه الحظ من المترجمين وقدم المساعدة للشعب المصري في أوقات صعبة وفي تقليدي وسام الواجب العسكري.
جارياتشكين
تميز الطيران الإسرائيلي الحديث في المعارك الجوية وهدد المدنيين.. فسافر الرئيس لروسيا وأقنع القادة بضرورة حماية الأهداف الحيوية المصرية فتم تشكيل قوات من الدفاع الجوي والطيران ووصل مصر في فبراير وبدأ العمل عام 70 ونفذت مهامها حتي عام 1973.. ثم عادت إلي روسيا بناء علي قرار مصري سوفيتي، وإذا تمت المقارنة بين الطائرة الميج 21 السوفيتية وبين الفانتوم أتضح تساويهما فنيا لكن الفانتوم تتفوق في مدي الطيران وزمنه إلي ضعف الميج فكان العدو يحاول جرنا لمعارك جوية طويلة وتغلبنا عليها بتركيب خزانات وقود إضافية تحت الجناحين وأسفل جسم الطائرة يتم التخلص منهما عندما تقع معركة جوية.. وكانت مصر تضع في الصحراء نظاما للمراقبة بالنظر بحفر خنادق للجنود علي مسافات منتظمة وإذا رأي الجنود طائرة يديرون مقبض جهاز يضئ نورا أحمر في غرفة العمليات تبين اتجاه الطائرة.. وكان التفاعل مع العسكريين المصريين يتم بصورة حسنة ويتعاملون معنا باحترام وكانوا يتشربون المعرفة والخبرة كما تتشرب قطع الإسفنج.
يلتشانينوف
أحب أن أشير إلي أن الطيارين المصريين محبون للمعرفة وعندما كنا نختبرهم كانوا يستحقون تقدير ممتاز احتفال المصريين بشهر رمضان يتبعونه باحساس الواجب المقدس ولا يتناولون الطعام حتي الساعة 6.18 مساء وقرب المساء يصبحون متوترين وكنا نظن انه يخص المجندين فقط لكنا وجدنا ذلك عند الطيارين الذين يطيرون في درجة حرارة 35 وهم جائعون.
ازف.ينا
المعركة في الدفاع الجوي هي السكون فقط تدور المروحة في الكابينة وتنير الشاشة عليها بعض الومضات البيضاء لطائرات العدو وتكون كلمات الأوامر مختصرة والتركيز علي الشاشة وتشعر بالثانية التي يجب أن تطلق فيها صاروخك توتر رهيب والعواطف مستبعدة وأصوات المعركة غير مسموعة لأنها بعيدة للغاية كان وصولنا لمصر في غاية السرية لكن في 1 يوليو 1970 قامت صحيفة نيوزويك بنشر وصف تفصيلي لانتقالنا ومواقعنا بما أفادني شخصيا في فهم ما يدور حولي.
جايفورونوك
في الصباح وصل إلينا صوت المؤذن مع ضوضاء الشارع يدعو المؤمنين للصلاة وهو ينطلق فوق المدينة خمس مرات يوميا قبل الفجر وفي منتصف النهار وفي العصر وبعد غروب الشمس وفي المساء المتأخر.. لقد سحرتني القاهرة بتاريخها الطويل وآثارها الفرعونية والقبطية والإسلامية.. وكان خط السكة الحديد يمتد علي اليمين وأينما نظرت وجدت قنوات ري الحقول ونخيل البلح والمنازل الطينية وأبراج الحمام فهم يأكلون الحمام في مصر وطعمه لذيذ يمكن في أي وقت رؤية الفلاحين يعملون في الحقول بجلابيبهم البيضاء والزرقاء والمقلمة المعقودة حول وسطهم وسراويل بيضاء تصل حتي تحت الركبتين وكذالك جواميس كبيرة لها قرون ضخمة واستقبلتنا الإسكندرية بالجمال الخلاب وبقيت المساجد اللامعة تحت الشمس يمتد بها الكورنيش وتظهر رغاوي علي سطح البحر وعربات الحنطور التي تحظي بشعبية كبيرة والباعة الجائلون عند الحاجز الصخري وكانت الساحة.. أمام المسجد مليئة بالناس كانت النساء جالسات بملابسهن السوداء علي الدرج والبلاط كان يظهر وسط الزحام رجال الشرطة بزي أبيض شاويش يحافظون علي النظام.
جدانوف
أثناء تعامل المصريين مع ضباطنا وجنودنا اكتسبوا بسرعة خبرة التحدث بالروسية وكان مخزون رجالنا من الكلمات العربية عشرين كلمة فقط.. وكان الجنود المصريون يؤدون الخدمة بمستوي طبيعي بالطبع كانت تحدث أخطاء فقد ينعس حامل اللوحة وهو يضع سماعته من الإرهاق هذا أمر ممكن أن يحدث مع أي شخص.
زاخاروف
كان الخروج للبحر يحدث من بزوغ الفجر إلي الغروب ولم يكن الأفراد يقيمون في السفن وقبل حضورنا كان الأسطول البحري المصري هو الأكبر في شرق البحر المتوسط ويتفوق علي الأسطول الإسرائيلي بعدة أضعاف وقد تم مهاجمة المدمرة الإسرائيلية إيلات في21 أكتوبر 1967 كان لواء المدمرات أكبر التشكيلات وصفوة الأسطول المصري وكانت أنجح العمليات ضربة علي أهداف إسرائيلية بشمال سيناء في 10 نوفمبر 1969.. وقد نشرت الصحف المصرية الكثير عن تفاصيل العملية.
زورب
عام 1972 في المطار أصبح موظفو الجمارك متعنتين تذكروا القانون الذي أصدره الملك فاروق الذي تم خلعه منذ 20 سنة والذي يمنع إخراج الذهب من مصر أصبحوا يفتحون الحقائب ويصادرون ما زاد علي المسموح عندما كانت العلاقات حسنة لم يكن أحد يتبع تعليمات الجمارك، وكنت أفكر وأنا أغادر مصر كم هو عظيم هذا البلد.. وكم هو عظيم هذا الشعب وكم يتوقف الأمر علي رؤساء البلد وعلي التأثير الإيديولجي علي الشعب وقد حفظت في قلبي أجمل الأحاسيس لبلد الأهرام وشعبها.
إيفانوف
كان لتجنيد آلاف الخريجين المتعلمين دور في تلطيف الأخلاق في الجيش وكانت العلاقة بالدين تمثل مشكلة بين المصريين والسوفيت.. وكان رد الفعل سيئا أمام أي ملاحظة دينية للمستشارين السوفيت وكانت متاريس الخنادق الإسرائيلية في جبهة القناة مغطاة بلافتات عليها بالروسية أيها السوفيتي ألم يحن الوقت للعودة إلي بيتك وهل نسيتم 48 - 56 - 1967 أو مرحبا بكم في جهنم وكانت شابات إسرائيليات مرتديات بيكيني يتمشين في أماكن مختلفة.. وكان من المحزن أنهن سيكن بعد فترة هدفا للمدفعية المصرية.. وبعد عدة أيام ضربت المدفعية المصرية بقوة ودقة فارتفعت ألسنة اللهب في سيناء، وروي المراقبون في المقدمة أن الضباط الإسرائيليين اضطروا لإطلاق النيران علي جنودهم الفارين من النيران المصرية.. وفي يوليو 1969 تمكنت سرية مظلات مصرية من عبور القناة واختراق خط بارليف ودمروا عدة دبابات وعبرت سرية أخري وقامت بتدمير موقع للصواريخ، وحاول الإسرائيليون إنزال قارب به كوماندوز وتم إغراقه وإسقاط المروحية التي جاءت لإنقاذ القارب.. فتم استعادة الروح المعنوية للجيش المصري.. كان وداع المصريين أكثر عاطفية، دس لي القائد مسدسه البرتا كهدية.. وقد بقيت لدي ذكريات طيبة عن مصر وعن الخدمة بالجيش.
كليمنتوف
بقيت في الذاكرة عمليات الإعداد للخروج للبحر كنا نعمل وكأننا ننقل معدات زراعية.. وكان عدد قليل من الضباط يظهر علي السطح ورفضنا مساعدة المرشدين الأتراك ووصلنا الإسكندرية في ليلة مظلمة وأنزلنا المعدات ودهناها وارتدينا الزي العسكري المصري بدون رتب عسكرية وانتقلنا في الليلة التالية علي طريق صحراوي بدون إضاءة لنصل إلي مواقعنا، ومازال لدي صور للأهرامات وصور قبر الزعيم ناصر، كنا نشعر بالاحترام لنا وتعامل معنا أفراد الجيش المصري بنفس الطريقة وكنت أنتظر الخطابات من أسرتي مشبعة بالحب، وكان أحد الخطابات من أحد الجنرالات قد جعلته يقف علي قدميه مرة أخري بعد إصابة خطيرة عندما عرف أن زوجته قد أنجبت ولدا.
كوستين
كانت كتيبة الرادار تمثل صداعا لنا خاصة رادارها وكان يحميها عشرة جنود ونفذ لحمايتها موقع رادار زائف أقرب للساحل وكان الطيران الإسرائيلي يستطلع المنطقة يوميا وفي مساء 26 ديسمبر دخلت مروحيتان عمقنا وفكوا الرادار وسرقوه وخطفوا طاقمه، ولم يعلن الإسرائيليون عن العملية لكن بعد شهرين أذاع راديو (بي بي سي) أن مجموعة من الخبراء الأمريكان تدرس المحطة السوفيتية فالإسرائيليون لم يكونوا يحتاجون للمحطة بالقدر الذي كان يحتاجه الأمريكان وبناء علي أمر شخصي من الرئيس عبدالناصر تم تعيين أحد أفضل الجنرالات المصريين اللواء (سعد الشاذلي) قائدا لمنطقة البحر الأحمر، وتمضي السنين وتراودني الرغبة في زيارة خنادقنا في جبهة القناة ومقابلة رفقاء السلاح محمود حسن ومحمود ناصر ومحمد هاني.
كوليكوف
لم يكن يوجد روس في مصر ولكن يوجد علب سجائر فارغة من مصانع ليننجراد علي طريق قافلة المعدات الحربية هكذا كنا نسخر من مقالات البرافدا التي كانت تنفي دائما خبر وجودنا في مصر فقمت بجمع أعدادها وحرقتها لقد أثر فرق درجة الحرارة في حجم السوائل التي نقلناها فبعد أن كان 10 تحت الصفر أصبح 38 درجة فخرت من الجراكن فاضطررنا لتفريغ ربع الكمية من كل وعاء في جراكن اشتريناها من محل أدوات منزلية.. وكنا نتعامل مع الضباط المصريين عن طريق مترجم لكن بعد ذلك وبدون مساعدة كان جنود لوحات المراقبة للدفاع الجوي المصريون يتناقشون خلف اللوحات مع الجنود السوفييت وتتخلله الابتسامات وبعد عدة أيام استخدم المصريون بعض كلمات خارجة مختارة يستخدمونها في الحوار معنا فتلطف بعض جو التوتر في الحرب.
لوجاتشوف
في أسوان كانت درجة الحرارة 50 فكنا نسكب المياه علي الفراش حتي نتمكن من النوم وفي أحد الأيام قامت رياح الخماسين بخلع بلاط ملاجئ الطائرات.
ميتروخين
نصحنا الجنرال زخاروف: لا تأخذوا معكم الفشارين فهم أول من يفر من المعركة.. وهكذا بدأت العملية القوقاز.. قد تبين أن الحكومة الإسرائيلية علي علم بالاتفاق المصري السوفيتي بإرسال قوات روسية لمصر وأذيع ذلك في إذاعة صوت أمريكا وأعلنته جولدا مائير باللغة الروسية.
ناستينكو
كان البحارة المصريون يشعرون بالدهشة من غياب الغطرسة لدي السوفييت ولم يكن هناك عدو بحري للمصريين بمعني الكلمة، وكان العدو الرئيسي للبحرية هو الطيران، وقد نجحت مجموعات الضفادع البشرية المصرية في إغراق سفينة الإنزال الإسرائيلية.. وهذه القوات كانت وحدة سرية مغلقة حتي علي مستشارينا.. وقد وقعت أحداث تدخلت فيها العناية الإلهية فقد كان هناك كابل كهربائي ضغط عالي مكشوف موضوع علي رصيف المرسي المبلل، وكان الشرار يتطاير منه وكان البحارة يسيرون حفاة الأقدام بجواره ولم يصب أحد.. لقد اختلفت مصائر المستشارين بعد موت الرئيس عبدالناصر وغادر الجزء الأكبر منهم مصر.
باك
القيام بجولات ليلية علي الطرق المصرية وبدون مترجم كان أمرا في غاية الصعوبة ويتم إيقاف السيارة عند نقاط التفتيش.
باجينسكي
حلت بنا ليلة شديدة الدفء توقف الأتوبيس عند مزلقان للسكة الحديد هنا لايخالف أحد قواعد المرور ومر قطار كهربائي قادما من باب اللوق باتجاه حلوان كان مظهره يذكرنا بمشاهد أفلام العشرينات، كم كبير من الناس يركبون القطار من الخارج والداخل وعلي السطوح.. منذ وصولنا لمصر قمنا مع العسكريين المصريين بحل مهام القتال واقتسام معارفنا وخبراتنا.
بيروجوف
كان علينا أن نستقل السيارة من قاعدة غرب القاهرة إلي محطة الخطاطبة علي بعد 40 كم للتنسيق مع مدير محطة القطار لاستقبال قافلة لنا وتهنا وفي النهاية تحركنا علي شريط السكة الحديد ووصلنا.. وكانت أيامنا الصعبة في يوليو وأغسطس 1972 فتم إجلاؤنا إنني أتذكر بكل دفء الضباط المصريين فقد كانوا علي مدي 3 أعوام معلمين تعلمت علي أيديهم اللغة العربية وفي حياة كل منا نقطة محورية وعندي هي ليلة الوصول إلي الخطاطبة ووطني الثاني مصر.
ريابوف
بالوصول إلي الإسكندرية كان كل جندي يعرف ماذا عليه أن يفعل وكان من الضروري الانتهاء من تجميع الصواريخ لأن العدو كان لنا بالمرصاد.
ساينكو
بدأت خدمة المدمرة من جنوب اليونان حيث كلفت بالتحرك نحو القاعدة البحرية المصرية في بورسعيد لدعم قتال المصريين ضد الإسرائيليين وكانت الطائرات المصرية تنطلق من القاهرة وتقوم بالتمثيل كأنها تهاجم القوات الإسرائيلية فتنطلق المدفعية المضادة للطائرات فترصده سفينة التجسس التي كانت علي شكل قارب صيد.
تولكاتشيف
كانت النجوم في السماء الأفريقية كبيرة وقريبة حتي تظن أنك ممكن أن تمسكها.
فيدورينكو
لم تذهب الدروس المستفادة من حرب 67 لأن الزمن حتي أكتوبر 73 شهد حقبة جديدة للجيش المصري وتبوؤه مكانة رفيعة مستحقة بين الجيوش العربية في أقل من شهر وبمساعدة المصريين تمكنت من عمل قاموس روسي للمصطلحات العسكرية المصرية من ألف كلمة كانت ممرات هيئة الأركان المسلحة المصرية فارغة وطويلة لكن خلف الأبواب المغلقة كانت الحياة العسكرية تموج بالغليان.. كان المستشارون يشاركون المصريين جميع المصاعب كانت المياه شحيحة للجميع وكذا الطعام خاصة الطرشي مع البلوبيف والطماطم، كان علينا الحركة في المدينة بالملابس المدنية، وكانت هناك مسائل عسكرية تختلف فيها وجهات النظر لكن كان يتم حل الأمر برضاء الطرفين كان لدينا فراش في الاستراحة وكسر يوما إحدي المراوح وأمام انزعاجه اقترحنا كتابته ورقة للإدارة يشرح الموقف ونوقع عليها فكتبها بلغة المتمرس علي كتابة التقارير ففهمنا أنه يكتب تقارير منتظمة عن كل تصرفاتنا وكان المصريون يتعاملون بإيجابية مع من يخاطبهم باللغة العربية. أما إذا حادثتهم بالإنجليزية فالأمر يختلف تماما.
فيلونيك
كان من المهم أن تدرك طواقمنا أن إسرائيل تقود حربا استعمارية وأن المصريين يدافعون عن أرضهم.. إنني انحني إجلالا أمام زوجاتنا اللائي صبرن علي عودتنا وكن يمسحن دموعا خفية وسطرن خطابات تفيض بالحنان وقدمن دعما معنويا وحافظن علي شرفهن وراعين الأطفال.
خاندنيان
لم نعرف إلا والطائرة تحلق في السماء أننا ذاهبون إلي القاهرة.. كان كل ميكانيكي يعرف طائرته التي يعمل عليها بمجرد سماع صوت محركها وقبل أن يراها بعد العودة لم نتحدث مطلقا عن الحرب قالوا لنا الزموا الصمت وقد التزمنا الصمت.
ياكوشيف