صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة النسخة العربية من كتاب "من سقراط الى سارتر .. البحث الفلسفي"، من تاليف ت.ز.لافين، وترجمة أشرف محمد كيلاني، ومن مراجعة وتقديم الدكتور سعيد توفيق الأمين العام للمجلس الأعلى للثقافة. ويتعرض الكاتب، على مدى 491 صفحة ومن خلال سبعة أجزاء، لستة من أهم الفلاسفة وأعظم المفكرين في تاريخ الحضارة الغربية وهم أفلاطون، ديكارت، هيوم، هيجل، ماركس وسارتر. ويتميز هذا الكتاب بسعة المعرفة وعمقها ودقتها، وفي الوقت ذاته بساطة العرض والإيضاح، حتى حينما يتناول أعقد المفاهيم والأفكار الفلسفية، وهذا ما يجعل الكتاب ملائما للقارئ العام، ولدارسى للفلسفة. ويعتبر الكتاب محاولة للوقوف على التساؤلات الكبرى الموجهة "للبحث الفلسفي"، ولهذا كان لابد للمؤلف من انتقاء المحطات الفلسفية التي شغلت بال العديد من الاشخاص، وركزت عليها على نحو تردد صداه لدى القارئ العام. و"ت.ز.لافين"، مؤلف كتاب "من سقراط الى سارتر"، هو أستاذ الفلسفة بجامعة جورج واشنطن، وحاصل على درجة الدكتوراة من جامعة هارفارد وله العديد من المقالات والكتب، أما المترجم أشرف محمد كيلاني فهو حاصل على دبلومة عليا في اللغة الانجليزية التطبيقية من الولاياتالمتحدة، وقام بترجمة العديد من الكتب والروايات الأدبية والدراسات والأبحاث في المجالات المختلفة، منها "الولاء والقيادة في المجتمع الاسلامي" و"تاريخ الصين منذ ما قبل التاريخ حتى القرن العشرين". أما مُراجع الكتاب، الدكتور سعيد توفيق، أستاذ الفلسفة المعاصرة وعلم الجمال فى كلية الآداب بجامعة القاهرة، فيشغل حاليا منصب أمين عام المجلس الأعلى للثقافة، وله الكثير من الترجمات مثل "العالم إرادة وتمثلا" و"تجلى الجميل"، ومن المؤلفات "تهافت مفهوم علم الجمال الاسلامي" و"الفن تمثيلا"، كما حصل على جائزة الدولة للتفوق في العلوم الاجتماعية سنه 2006.
