قام مُتحف الآثار بمكتبة الإسكندرية بتجربة جديدة وهى ترجمة فيلم «التحنيط فى مصر القديمة» ترجمة سمعية بصرية من الإنجليزية إلى العربية ليكون مناسبا للمكفوفين وضعاف البصر وتعتمد الترجمة على تقنية الوصف السمعى التى تُمكن فاقدى البصر من متابعة الفيلم بآذانهم عوضا عن أعينهم بصوت مُسجل مسبقا يصف مشاهد الفيلم وصفا دقيقا، لمساعدة المكفوفين على التعرف على عملية التحنيط فى الحضارة المصرية القديمة. تمت الترجمة بالتعاون مع آية نبيه، وهى مترجمة متخصصة، حاصلة على ماجستير الآداب فى الترجمة السمعية البصرية من كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة حمد بن خليفة، عام 2018.