تراث ألفريد فرج في أكاديمية الفنون

طرحت صفحة أدب في عدد الثلاثاء‏2010/3/9‏ قضية تراث الأدباء الذي يقوم أبناؤهم أو أفراد أسرهم بنشره بعد رحيلهم‏,‏ وإنقاذه من الضياع‏.‏ ولأن تراث الأدباء الذين يعدون ضمير الأمة ليس شأنا عائليا فقط‏,‏ فإني أود أن أضيف الي الأسماء التي ذكرت في هذه الصفحة اسم الكاتب المسرحي ألفريد فرج‏(1929-2005)‏ الذي قمت بعد رحيله بنشر بعض أعمال له لم يسعفه الزمن لأصدارها‏,‏ منها كتاب ذكريات وراء القضبان الذي يتناول فيه في عشرة فصول تجربة الاعتقال التي تعرض لها من‏1959‏ الي‏1963‏ دون اتهام ودون محاكمة‏.‏ ومع هذا استطاع في أسر الحبس أن يكتب درة أعماله المسرحية حلاق بغداد التي يدافع فيها عن العدل والحرية‏.‏
وكان ذلك الكتاب الذي يعالج تجربة السجن قد نشر مسلسلا علي حلقات في بيروت في أواخر القرن الماضي‏,‏ في احدي المجلات الأسبوعية محدودة التوزيع في مصر‏.‏
كما اخترت مجموعة متنوعة من مقالاته المتفرقة في الدوريات الصحفية‏,‏ يتحدث فيها عن نشأته في الاسكندرية وتعلقه بالمسرح ومغامراته الفنية التي تكشف عن منهجه وآرائه ومعاناته في عالم الكلمة‏,‏ او‏-‏ حسب عنوان الكتاب‏-‏ في دنيا الكتابة‏.‏
من هذه الكتب أيضا رسائل وأحاديث ألفريد فرج ويتألف من مجموعة الرسائل الخاصة التي تلقيتها منه‏,‏ في مراحل المختلفة‏,‏ والأحاديث الأدبية التي أجريتها معه بعد أن تبوأ مكانه في الحياة الثقافية‏,‏ ولولا الخوف من الإطالة لأوردت مقتطفات من هذه الرسائل التي كتبها الي أسرته حين عقد العزم علي الزواج‏.‏
وعلي الرغم من أن ألفريد فرج لم يعرف كمترجم‏,‏ وليس له في الترجمة غير كتاب صور أدبية لمكسيم جوركي‏,‏ الذي صدر في‏1957,‏ فقد رأي المركز القومي للترجمة اعادة طبعه في سلسلة ميراث الترجمة
ولايزال في تراث ألفريد فرج الموزع بين القاهرة ولندن الكثير من المخطوطات في المسرح والشعر والدراسات والترجمة‏,‏ بحاجة الي من يرتبها ويحققها وينشرها‏.‏
وهذا ما ستقوم به اكاديمية الفنون بناء علي الوصية التي كتبها ألفريد فرج في سنة‏1994,‏ وتنص علي أن تشرف أكاديمية الفنون علي تراثه‏,‏ وأن تئول اليها كل حقوقه‏.‏