برنارد أوكين أستاذ الفن والهندسة المعمارية والإسلامية بالجامعة الأمريكيةبالقاهرة يعمل حالياً علي توثيق النقوش الإسلامية في القاهرة، وهو مشروع تابع لمركز البحوث الأمريكي في مصر ARCE وهو يهدف إلي توثيق والحفاظ علي الكتابات والنقوش منذ سنة 1800 حتي الآن، حيث تم بالفعل إجراء عملية جمع البيانات والتصوير الفوتوغرافي في الفترة من 1997 إلي سنة 2004، ومنذ ذلك الحين يعمل أوكين علي إنشاء قاعدة بيانات يمكن البحث من خلالها بسهولة عن النقوش العربية الأصلية والترجمات الإنجليزية حولها. يقول أوكين إن العمل في قصر »قوصون« بدأها بالتقاط صورة عامة للمدخل سنة 1984، وبدت فيها نقوشه سليمة إلا أنه التقط صوراً أخري له بعد مضي ثمانية أعوام في 1992 ظهر فيها تلف واضح جراء تقشير الحجر، نتيجة حدوث مشكلة جسيمة بالقاهرة التاريخية بسبب ارتفاع منسوب المياه الجوفية، مما أدي إلي فقد الكثير من الزخارف الأصلية شاملة النقوش، ومن هنا جاءت نشأة مشروع تسجيل النقوش التاريخية بالقاهرة، وبالفعل بدأ تجميع البيانات سنة 1997 الذي انتهي بعد سبعة أعوام، وكانت أطول من المدة المتوقعة إلا أنه خلال تلك الفترة كان قد استطاع تسجيل الآثار منذ دخول الإسلام حتي سنة 1800 واستطاع الحصول علي أكثر من 11 ألف صورة فوتوغرافية، استغرق دخولها في قاعدة بيانات وقتاً هائلاً من العمل. ويضيف أوكين أن هذا العمل يمكن الباحثين في مختلف المجالات مثل المؤرخين ومؤرخي الفنون واللغويين فضلاً عن ملاحظة التغير الذي طرأ علي الآثار بمرور الوقت، أن يكتشفوا المصطلحات المختلفة التي استخدمت من أزمنه متباينة وأسباب بناء عدد كبير من الأبنية.