عن دار صفصافة صدرت مؤخرا الطبعة العربية من رواية "بين الرجال" للكاتب الآيرلندي ميهيل أوكونيل بترجمة للشاعر والمترجم عبد الرحيم يوسف، نُشرت الرواية لأول مرَّة عام 1999 وفازت كمخطوط بجائزة أسبوع الكُتَّاب/ بوردنا جايليك عام 1998، وبجائزة البرلمان الأدبية عام 1999، كما وصلت إلي القائمة القصيرة لجائزة جرادام إيهوليوان عام 1999، وجائزة آيريش تايمزعام 2001. (بين الرجال) هي رواية أوكونيل الأولي والوحيدة حتي الآن. وهي سرد متدفق ومُدوِّخ علي لسان طالب من كونامارا، شاب مِثلي ومثابر في بحثه عن السعادة وراحة البال، رحلة دائمة العودة من الراحة والأمان في بيت عائلته إلي المخاطر المبهجة في المدينة. هذه الرواية أشبه ببورتريه لحياة مُطوَّقة، قصة مُجتاحة وسريعة الحركة عن الاكتشاف والتراجيديا والتجدد والحب المثلي المغامر والموت. ميهيل أوكونيل وُلد 1962 في كونامارا بمقاطعة جالواي. نشر شعرا وقصصا قصيرة ورواية ومسرحيات ونوفيلا وترجمات. من بين الجوائز التي حصل عليها جائزة باتلر الأدبية، جائزة هينيسي للكاتب الآيرلندي الجديد للعام، جائزة ستيوارت باركر/ بيبيسي أولستر، عدة جوائز برلمانية وجائزة أسبوع الكُتَّاب / ليستوويل. تتضمن كتبه "انفجرالرجل" (1997)، "بين الرجال" (1999)، "لاينطبق علي الرجل القادم" (2003)، "خمسة من كونامارا" (2003)، وخمسة من كونامارا بالإنجليزية (2006). تُرجمت أعماله إلي لغات عديدة منها الرومانية والكرواتية والألبانية والسلوفينية والألمانية والبولندية والمقدونية والإنجليزية. أسس دارالنشر (كلوياركوناخت) في1985 مترجم الرواية عبد الرحيم يوسف شاعر ومترجم من مواليد الإسكندرية في 1975. شارك كمحرر مساعد للترجمة في مجلة مينا. ونشر ترجمات في جريدة ترجم عددا من التقارير كمترجم حر لمنظمة هيومن رايتس ووتش واليونسكو ومنظمة الأممالمتحدة للسكان. نشر أربعة دواوين بالعامية، وكتابين مترجمين: (حقائق ملتوية: أنطولوجيا القصة الآيرلندية الحديثة) و(ثلاث دراسات حول الأخلاق والفضيلة) عن دار صفصافة.
